1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:14,623 --> 00:00:19,932 {\an8}♪ Elke dag voelt als een droom die uitkomt ♪ 4 00:00:19,976 --> 00:00:23,023 {\an8}♪ Ik ben niet gestopt met glimlachen 5 00:00:23,066 --> 00:00:26,287 {\an8}♪ Sinds vandaag dat ik je heb ontmoet ♪ 6 00:00:26,330 --> 00:00:32,510 {\an8}♪ Schatje, ik kan het gewoon niet ontkennen je veegt me overrompeld ♪ 7 00:00:32,554 --> 00:00:35,296 {\an8}♪ Elke keer als ik naar je kijk 8 00:00:35,339 --> 00:00:38,342 {\an8}♪ Mijn hart begint gewoon verslaan en verslaan ♪ 9 00:00:38,386 --> 00:00:41,084 {\an8}♪ Ik wil gewoon mijn ogen sluiten en tot ziens ♪ 10 00:00:41,128 --> 00:00:45,088 {\an8}♪ Aan het einde van het gangpad 11 00:00:45,132 --> 00:00:49,484 {\an8}♪ Je hand uitstrekken en naast mij staan ♪ 12 00:00:49,527 --> 00:00:51,442 {\an8}♪ Voor de rest van ons leven 13 00:00:51,486 --> 00:00:57,057 {\an8}♪ Op een dag zal ik je ontmoeten aan het einde van het gangpad ♪ 14 00:00:57,100 --> 00:00:59,798 {\an8}♪ Om te zeggen dat ik dat doe en dat ik van je hou 15 00:00:59,842 --> 00:01:02,410 {\an8}♪ Tot het einde der tijden 16 00:01:11,158 --> 00:01:13,856 Ik weet niet hoe je het deed. Ik ben zo blij dat je dat gedaan hebt. 17 00:01:13,899 --> 00:01:16,206 Ze zijn voor elkaar gemaakt. Ik heb ze zojuist voorgesteld. 18 00:01:16,250 --> 00:01:17,903 O, je onderschat het jouw talenten. 19 00:01:17,947 --> 00:01:21,124 Mevrouw Gleason, mijn dochter is erg kieskeurig. 20 00:01:21,168 --> 00:01:22,734 Ik weet. 21 00:01:22,778 --> 00:01:24,258 Ik weet ook wanneer iemand dat is hadden hun hart gebroken, 22 00:01:24,301 --> 00:01:27,783 ze hebben de neiging zich af te sluiten en zichzelf beschermen. 23 00:01:27,826 --> 00:01:29,785 Toen Shannon zich eenmaal opende en aanvaard dat niemand perfect is, 24 00:01:29,828 --> 00:01:31,352 zij was in staat om haar hart te volgen. 25 00:01:31,395 --> 00:01:34,877 Het is geen wonder dat je vertrok om uw eigen bedrijf te starten. 26 00:01:34,920 --> 00:01:37,575 En ik kan zien waarom mensen noem je de 'Hartenkoningin'. 27 00:01:37,619 --> 00:01:39,316 Oh. 28 00:01:39,360 --> 00:01:42,450 Een bepaalde popster, die naamloos moet blijven, 29 00:01:42,493 --> 00:01:43,799 is daarvoor verantwoordelijk 30 00:01:43,842 --> 00:01:45,931 nadat ze hem had gevonden zijn droommeisje. 31 00:01:45,975 --> 00:01:48,064 - O, stop, stop. - Nou ja, dan. 32 00:01:48,108 --> 00:01:53,330 Ik kan me de prins alleen maar voorstellen jouw Mr. Right moet wel zijn, hmm? 33 00:01:53,374 --> 00:01:55,332 Doei. Schatje... 34 00:01:55,376 --> 00:01:56,681 Jij en ik allebei. 35 00:01:56,725 --> 00:02:01,077 Mijn kindje! Je bent zo mooi. 36 00:02:01,121 --> 00:02:05,255 O, nog een dag, nog een lang en gelukkig. 37 00:02:05,299 --> 00:02:07,170 Ze zijn echt een geweldig stel, nietwaar? 38 00:02:07,214 --> 00:02:08,911 Ik zou echt willen dat ik het kon zoek iemand voor je. 39 00:02:08,954 --> 00:02:11,087 - O, hou op. - Ik heb je intuïtie niet. 40 00:02:11,131 --> 00:02:12,697 Mijn matchmakingvaardigheden zijn beperkt 41 00:02:12,741 --> 00:02:14,525 tot statistieken en analyses. 42 00:02:14,569 --> 00:02:16,048 Doe jezelf niet te kort, Britney. 43 00:02:16,092 --> 00:02:17,267 Wij zijn een team, en je hebt veel gedaan 44 00:02:17,311 --> 00:02:18,964 om mij te helpen doorzoeken alle kikkers 45 00:02:19,008 --> 00:02:20,966 en vind deze bruid het juiste ridder in glanzend harnas. 46 00:02:22,838 --> 00:02:25,928 Vanavond dus vol potentieel voor jou. 47 00:02:25,971 --> 00:02:27,103 Veel plezier. 48 00:02:27,147 --> 00:02:28,191 En jij? 49 00:02:28,235 --> 00:02:29,540 Ik heb een, eh... 50 00:02:29,584 --> 00:02:30,889 zeer belangrijke afspraak. 51 00:02:30,933 --> 00:02:32,282 Doei. 52 00:02:32,326 --> 00:02:34,110 - Wacht, nee, dat doe je niet. - Veel plezier! 53 00:02:35,459 --> 00:02:36,852 Pardon. 54 00:02:36,895 --> 00:02:38,245 Dat was de matchmaker, toch? 55 00:02:38,288 --> 00:02:39,768 Rechts? 56 00:02:39,811 --> 00:02:41,204 De enige voor al die mensen beroemde mensen 57 00:02:41,248 --> 00:02:43,206 wie heeft zijn ware liefde gevonden? 58 00:02:43,250 --> 00:02:45,382 Zoals die twee? 59 00:02:45,426 --> 00:02:47,776 Dat is ze. 60 00:02:47,819 --> 00:02:50,344 Hoe ging het met jullie drieën? een plekje beheren 61 00:02:50,387 --> 00:02:51,562 op deze gastenlijst? 62 00:02:51,606 --> 00:02:54,348 Het is een zeer spraakmakende bruiloft. 63 00:02:54,391 --> 00:02:58,743 Ians moeder wordt uitgenodigd voor alle leuke feestjes. 64 00:02:58,787 --> 00:03:00,005 Oh. 65 00:03:00,049 --> 00:03:02,399 Het draait allemaal om wie je kent. 66 00:03:02,443 --> 00:03:03,705 Laten we gaan. 67 00:03:03,748 --> 00:03:05,141 Bedankt. 68 00:03:08,231 --> 00:03:09,363 Blijkbaar. 69 00:03:11,147 --> 00:03:12,627 Goedemiddag. 70 00:03:19,764 --> 00:03:21,549 Ohhh! 71 00:03:21,592 --> 00:03:23,159 Mmm! 72 00:03:24,552 --> 00:03:26,206 Ze is daar! Gaan! 73 00:03:27,294 --> 00:03:28,599 Ze is daar. 74 00:03:28,643 --> 00:03:30,601 Ze kijkt, ze kijkt. 75 00:03:30,645 --> 00:03:32,168 Ian, het is jouw vraag. Je kunt het vragen. 76 00:03:32,212 --> 00:03:34,170 - Wat? - Je bent schattig. 77 00:03:34,214 --> 00:03:36,128 Kijk naar dit gezicht. Gaan! 78 00:03:36,172 --> 00:03:38,087 Ja? 79 00:03:38,130 --> 00:03:40,524 Dit is Parijs. Ze heeft een vraag. 80 00:03:40,568 --> 00:03:43,005 Ze wil het weten als je met tieners werkt. 81 00:03:43,048 --> 00:03:46,008 Ah! Op zoek naar al een zielsverwant? 82 00:03:46,051 --> 00:03:48,184 Meer een prom-date. 83 00:03:48,228 --> 00:03:51,318 Kijk, ik ben hier verliefd op echt een leuke jongen genaamd Lando, 84 00:03:51,361 --> 00:03:53,407 maar tot nu toe, hij denkt dat ik onzichtbaar ben. 85 00:03:53,450 --> 00:03:56,279 Ze maakt geen grapje. Hij weet niet eens dat ze bestaat. 86 00:03:56,323 --> 00:03:57,324 - Stop! - O, hou op. 87 00:03:57,367 --> 00:03:58,977 Ik weet zeker dat dat niet waar is, 88 00:03:59,021 --> 00:04:00,762 maar ik weet het niet dat je een matchmaker nodig hebt 89 00:04:00,805 --> 00:04:03,591 zoveel als je zou kunnen behoeft slechts een introductie. 90 00:04:03,634 --> 00:04:04,592 Hoe oud ben je? 91 00:04:04,635 --> 00:04:07,290 - Vijftien. - Hm, oké. 92 00:04:07,334 --> 00:04:09,292 Waarom vraag je het hem niet? om je te helpen met je huiswerk? 93 00:04:09,336 --> 00:04:12,295 Bedrieglijk eenvoudig, en toch briljant. 94 00:04:12,339 --> 00:04:14,515 Ik zal het eens proberen. Bedankt. Laten we gaan. 95 00:04:15,777 --> 00:04:17,213 Succes! 96 00:04:33,011 --> 00:04:34,491 Ach, Victor, Ik neem aan dat je nieuws hebt 97 00:04:34,535 --> 00:04:35,971 van de verblijfplaats van de prins? 98 00:04:36,014 --> 00:04:37,842 Ja, Majesteit. 99 00:04:37,886 --> 00:04:40,323 Ik heb bericht dat hij onderweg is vanaf het vliegveld nu. 100 00:04:40,367 --> 00:04:42,151 En wat is de vertraging deze keer? 101 00:04:42,194 --> 00:04:45,807 En probeer het niet vast te pinnen weer op de paparazzi. 102 00:04:45,850 --> 00:04:48,070 Ah! Hier is hij nu, meneer. 103 00:04:57,340 --> 00:04:59,429 Sorry dat ik te laat ben, vader. Het vliegtuig was... 104 00:04:59,473 --> 00:05:01,170 - Vertraagd. Ik hoorde het. - Ja. 105 00:05:01,213 --> 00:05:03,651 En om de zaken nog erger te maken, cde auto wilde niet starten. 106 00:05:03,694 --> 00:05:06,131 Gelukkig was het gewoon een losse accukabel. 107 00:05:06,175 --> 00:05:07,655 Had waarschijnlijk moeten gebeuren controleerde dat 108 00:05:07,698 --> 00:05:09,831 voordat ik besloot te vertrekken naar de Grote Prijs. 109 00:05:09,874 --> 00:05:11,746 Nog een avontuur waar je mij mee kunt verwennen 110 00:05:11,789 --> 00:05:13,574 in de auto op de rit ernaartoe. 111 00:05:13,617 --> 00:05:15,358 Ja, daarover, vader, 112 00:05:15,402 --> 00:05:19,754 is het echt nodig dat ik de, eh... 113 00:05:19,797 --> 00:05:22,844 Koninklijke parade. 114 00:05:22,887 --> 00:05:26,151 Bij de nationale kathedraal. 115 00:05:26,195 --> 00:05:30,634 Is het echt verplicht voor de hele koninklijke familie erbij zijn? 116 00:05:30,678 --> 00:05:32,767 Ja, nou, natuurlijk is dat zo, ja. 117 00:05:32,810 --> 00:05:33,898 Rechts. 118 00:05:33,942 --> 00:05:35,639 Laten we het doen, oké? 119 00:05:35,683 --> 00:05:37,728 Ga je niet? je uniform aantrekken? 120 00:05:37,772 --> 00:05:39,904 Mijn uniform. 121 00:05:39,948 --> 00:05:41,428 Ja, ja, natuurlijk. 122 00:05:41,471 --> 00:05:45,214 Nou, dat zal ik gewoon zijn enkele ogenblikken. 123 00:05:45,257 --> 00:05:47,956 Zorg ervoor dat hij het zich herinnert om zijn handen te wassen. 124 00:06:07,845 --> 00:06:08,803 Ah! 125 00:06:08,846 --> 00:06:10,848 Waar zijn we gebleven? 126 00:06:13,024 --> 00:06:15,766 {\an8}"Het is een waarheid universeel erkend 127 00:06:15,810 --> 00:06:18,813 {\an8}dat er één man binnenkomt bezit van een fortuin 128 00:06:18,856 --> 00:06:20,815 {\an8}moet een vrouw nodig hebben." 129 00:06:22,512 --> 00:06:24,949 Sebastiaan, vroeg ik uw aanwezigheid, zoals ik geloof 130 00:06:24,993 --> 00:06:26,864 de tijd is voor ons gekomen om een praatje te maken. 131 00:06:26,908 --> 00:06:29,519 Waarom krijg ik het gevoel dat het iets ernstiger is? 132 00:06:29,563 --> 00:06:32,740 De premier heeft gebracht dit onder mijn aandacht. 133 00:06:35,003 --> 00:06:36,396 Het is duidelijk een trage nieuwsdag 134 00:06:36,439 --> 00:06:38,398 als dit alles is ze kunnen mij opgraven. 135 00:06:38,441 --> 00:06:40,356 Het is betekenisvoller dan je denkt. 136 00:06:40,400 --> 00:06:42,532 Je bent zeer zelden in je thuisland. 137 00:06:42,576 --> 00:06:44,969 Ik hou van reizen. 138 00:06:45,013 --> 00:06:47,319 Sinds wanneer deed dat misdaad worden? 139 00:06:47,363 --> 00:06:48,712 Dat is het punt niet, Sebastiaan. 140 00:06:48,756 --> 00:06:50,671 Je hebt een plicht naar jouw land. 141 00:06:50,714 --> 00:06:52,977 Ik begrijp het, vader. 142 00:06:53,021 --> 00:06:54,849 O, je kent mij. 143 00:06:54,892 --> 00:06:57,808 Pracht en praal is nooit mijn kopje thee geweest. 144 00:06:57,852 --> 00:07:00,463 Wij zijn koninklijk. Het is jouw kopje thee. 145 00:07:00,507 --> 00:07:02,291 Jij bent de volgende koning, in godsnaam. 146 00:07:02,334 --> 00:07:05,337 Mensen kijken naar jou voor hoop, inspiratie, stabiliteit. 147 00:07:05,381 --> 00:07:06,730 Daar hebben ze jou voor. 148 00:07:06,774 --> 00:07:08,210 Ik ben het verleden. 149 00:07:08,253 --> 00:07:10,081 Jij, jij bent de toekomst. 150 00:07:10,125 --> 00:07:11,996 Het is tijd om te laten zien jouw onderwerpen 151 00:07:12,040 --> 00:07:14,303 er ontstaat een nieuwe volwassenheid van hun prins. 152 00:07:14,346 --> 00:07:16,305 Nu, het jubileumbal, wat herdenkt 153 00:07:16,348 --> 00:07:18,350 mijn 30 jaar op de troon, is nog een maand. 154 00:07:18,394 --> 00:07:20,483 Oké, ik kan rustig blijven zitten tot dan rond het paleis. 155 00:07:20,527 --> 00:07:22,093 Ik heb meer nodig dan dat. 156 00:07:22,137 --> 00:07:23,791 Ik denk dat het tijd is aan de wereld te introduceren 157 00:07:23,834 --> 00:07:26,489 een vrouw van edel bloed die zou op een dag jouw koningin kunnen zijn. 158 00:07:26,533 --> 00:07:29,231 - Pardon? - Excuses geweigerd. 159 00:07:29,274 --> 00:07:31,494 Het is niet zo als het de eerste keer is 160 00:07:31,538 --> 00:07:33,017 Ik heb grootgebracht het onderwerp huwelijk. 161 00:07:33,061 --> 00:07:35,759 Nou nee, dat besef ik wel. Kijk... 162 00:07:35,803 --> 00:07:37,761 Ik ben gewoon niet klaar nog te settelen. 163 00:07:37,805 --> 00:07:39,371 Dus je blijft het zeggen. 164 00:07:39,415 --> 00:07:42,026 Ik ben je excuses beu en voortdurende vertragingen. 165 00:07:42,070 --> 00:07:43,854 Je moet zetten uw dwaasheden opzij 166 00:07:43,898 --> 00:07:45,421 en maak je land trots. 167 00:07:45,465 --> 00:07:46,466 Maak mij trots. 168 00:07:47,728 --> 00:07:49,164 Geloof me, mijn jongen, 169 00:07:49,207 --> 00:07:51,601 Ik heb alleen uw belang in het hart. 170 00:07:51,645 --> 00:07:54,125 Ik zal het gewoon moeten nemen jouw woord daarvoor. 171 00:08:08,009 --> 00:08:09,880 Klinkt niet goed. 172 00:08:09,924 --> 00:08:12,883 Oh, deze starter het minste van mijn problemen. 173 00:08:12,927 --> 00:08:15,538 Ik had het over het slaan van tools die ik eerder hoorde. 174 00:08:17,018 --> 00:08:20,195 Mijn vader is volkomen onredelijk. 175 00:08:20,238 --> 00:08:22,937 Als ik mag, meneer, Ik geloof dat hij het gewoon wil 176 00:08:22,980 --> 00:08:26,070 wat elke vader wil voor zijn kind. 177 00:08:26,114 --> 00:08:27,245 Dat ze gelukkig zijn. 178 00:08:27,289 --> 00:08:28,986 Ik ben al blij! 179 00:08:29,030 --> 00:08:31,511 Gewoon niet de gelukkige zoals de koning wil dat ik ben. 180 00:08:31,554 --> 00:08:33,817 Nou, ter wille van Zijne Majesteit, 181 00:08:33,861 --> 00:08:37,908 Misschien moet je het op zijn minst houden een open geest over het onderwerp. 182 00:08:37,952 --> 00:08:40,650 Oh, kom op, Victor, dat heb je gedaan was getuige van mijn datinginzicht. 183 00:08:40,694 --> 00:08:43,435 De vrouwen met wie ik uitga zijn dat wel alleen geïnteresseerd in mijn titel 184 00:08:43,479 --> 00:08:45,437 en alles dat hoort erbij. 185 00:08:45,481 --> 00:08:47,265 Misschien, maar dat betekent alleen maar 186 00:08:47,309 --> 00:08:48,658 je hebt elkaar nog niet ontmoet nog de juiste. 187 00:08:48,702 --> 00:08:50,225 Het betekent niet ze bestaat niet. 188 00:08:50,268 --> 00:08:52,227 Ik veronderstel. 189 00:08:52,270 --> 00:08:54,098 Maar eerlijk gezegd, Victor, 190 00:08:54,142 --> 00:08:56,797 Ik weet niet waar ik moet beginnen, 191 00:08:56,840 --> 00:08:58,886 dat heb ik ook niet het verlangen om te kijken. 192 00:09:13,683 --> 00:09:15,293 Wat is er, Victor? 193 00:09:15,337 --> 00:09:18,122 Kom op, we zijn samen geweest al te veel jaren 194 00:09:18,166 --> 00:09:20,385 voor jou om te beginnen je gedachten tegenhouden. 195 00:09:20,429 --> 00:09:22,997 Excuseer mij, meneer. 196 00:09:23,040 --> 00:09:24,433 Bij deze gelegenheid 197 00:09:24,476 --> 00:09:28,045 Ik voel me gedwongen om namens u tussenbeide te komen. 198 00:09:34,051 --> 00:09:36,532 Matchmaking van ware liefde. Dit is Britney die spreekt. 199 00:09:36,576 --> 00:09:41,319 Hallo, ja, Is dit mevrouw Van Howell? 200 00:09:41,363 --> 00:09:43,844 Ja, dat is zo. Hoe kan ik je helpen? 201 00:09:43,887 --> 00:09:45,759 Mijn naam is Victor Chatsworth. 202 00:09:45,802 --> 00:09:49,327 Ik ben in dienst van een zeer hooggeplaatst personage. 203 00:09:49,371 --> 00:09:52,766 {\an8}Ik heb zojuist persoonlijk gesproken met een voormalige cliënt van u, 204 00:09:52,809 --> 00:09:55,072 {\an8}en jij komt zeer sterk aanbevolen. 205 00:09:55,116 --> 00:09:58,554 Ik kijk alleen maar nu op uw website. 206 00:09:58,598 --> 00:10:01,470 {\an8}Ik wil informeren naar uw matchmakingdiensten 207 00:10:01,513 --> 00:10:04,081 {\an8}voor een potentiële klant in het buitenland. 208 00:10:04,125 --> 00:10:05,953 {\an8}Werk je buiten New York? 209 00:10:05,996 --> 00:10:07,824 Dat doen wij absoluut, Meneer Chatsworth. 210 00:10:07,868 --> 00:10:11,654 Nou, dat zijn we zeker die uw hulp nodig heeft. 211 00:10:11,698 --> 00:10:13,569 Mag ik u de details geven, 212 00:10:13,613 --> 00:10:16,137 en dan zouden we dat misschien kunnen doen onze mogelijkheden verder bespreken? 213 00:10:16,180 --> 00:10:18,052 Klinkt geweldig. 214 00:10:18,095 --> 00:10:19,662 Vuur weg. 215 00:10:19,706 --> 00:10:23,318 Een professional matchmaking-service? 216 00:10:23,361 --> 00:10:25,102 In de Verenigde Staten, niet minder? 217 00:10:25,146 --> 00:10:27,148 Ik kan u verzekeren, Majesteit Ik heb het grondig doorgelicht 218 00:10:27,191 --> 00:10:29,585 Mevrouw Gleason en haar collega. 219 00:10:29,629 --> 00:10:32,675 Ze bracht bijna een decennium door bij een groter bedrijf 220 00:10:32,719 --> 00:10:34,721 voordat ze alleen op pad ging. 221 00:10:34,764 --> 00:10:37,201 Haar referenties zijn onberispelijk, 222 00:10:37,245 --> 00:10:40,422 en haar trackrecord is behoorlijk onthutsend. 223 00:10:40,465 --> 00:10:43,686 Ik zie. Geloof je zij kan slagen? 224 00:10:43,730 --> 00:10:45,732 Hebben we dat echt nodig? hiertoe overgaan? 225 00:10:45,775 --> 00:10:47,821 Ja, Majesteit, ik... 226 00:10:47,864 --> 00:10:50,301 Ik geloof dat de prins dat nodig heeft alle hulp die hij kan krijgen. 227 00:10:55,916 --> 00:10:59,615 Hé, Kate, dus als jij Speel je kaarten goed, 228 00:10:59,659 --> 00:11:02,618 Ik denk dat ik ons zojuist heb gevonden onze volgende grote klant. 229 00:11:02,662 --> 00:11:05,012 - Oh. - Ja, oké. 230 00:11:06,753 --> 00:11:09,930 Kate, mag ik je voorstellen Zijne Koninklijke Majesteit, 231 00:11:09,973 --> 00:11:12,236 Koning Edward van Voldavia. 232 00:11:12,280 --> 00:11:14,543 - Is dit echt? - Ja, hij is de real deal. 233 00:11:14,586 --> 00:11:18,634 Hallo, koning Edward. Wat een absoluut genot. 234 00:11:18,678 --> 00:11:21,289 Zijne Koninklijke Majesteit wil graag onze hulp 235 00:11:21,332 --> 00:11:24,248 het vinden van een geschikte match voor zijn zoon, prins Sebastian. 236 00:11:24,292 --> 00:11:25,859 {\an8}- De Prins Sebastian? - Mm-hmm. 237 00:11:25,902 --> 00:11:29,776 Eh, dat is het een spannend vooruitzicht. 238 00:11:29,819 --> 00:11:31,429 Ik ben een beetje in de war. 239 00:11:31,473 --> 00:11:33,301 Normaal handel ik rechtstreeks met de cliënt. 240 00:11:35,303 --> 00:11:37,044 Majesteit. 241 00:11:37,087 --> 00:11:40,351 {\an8}Ik begrijp het. Ik wilde echter eerst met u spreken, 242 00:11:40,395 --> 00:11:41,875 {\an8}omdat ik behoorlijk toegewijd ben om mijn zoon te vinden 243 00:11:41,918 --> 00:11:43,659 {\an8}ware liefde en geluk. 244 00:11:43,703 --> 00:11:45,574 Nou, dat is geweldig. Ja natuurlijk. 245 00:11:45,617 --> 00:11:47,968 Je hebt geluk. Dat is de enige manier waarop wij zaken doen. 246 00:11:48,011 --> 00:11:49,621 Kate. 247 00:11:49,665 --> 00:11:51,841 Majesteit. {\an8}- Nou, dat is heel geruststellend, 248 00:11:51,885 --> 00:11:55,584 {\an8}vooral gezien het krappe tijdschema dat voor ons ligt. 249 00:11:55,627 --> 00:11:57,499 Strak tijdsbestek? 250 00:11:57,542 --> 00:12:01,895 O ja, Zijne Majesteit heeft ons nodig om een match voor Sebastian te vinden 251 00:12:01,938 --> 00:12:05,159 op tijd voor de viering van het Koninklijk Jubileum, 252 00:12:05,202 --> 00:12:07,117 dat is over vier weken. 253 00:12:09,903 --> 00:12:13,080 Vanaf nu? Je moeder-- 254 00:12:13,123 --> 00:12:15,865 Majesteit, Ik ben ongelooflijk vereerd 255 00:12:15,909 --> 00:12:18,563 {\an8}bij de prospect van het vinden van een partner voor uw zoon, 256 00:12:18,607 --> 00:12:21,697 {\an8}maar liefde werkt niet echt op elke tijdlijn. 257 00:12:21,741 --> 00:12:23,743 Dan zul je het hebben om het proces te versnellen. 258 00:12:23,786 --> 00:12:27,442 Ik ben niet geïnteresseerd in beloftes, alleen maar resultaten. 259 00:12:27,485 --> 00:12:29,966 En als het je lukt trouwklokken te krijgen 260 00:12:30,010 --> 00:12:31,533 om te bellen voor mijn zoon, 261 00:12:31,576 --> 00:12:34,275 {\an8}Ik zal geen probleem hebben de wereld vertellen 262 00:12:34,318 --> 00:12:38,279 {\an8}dat het jouw firma was die zijn bedrijf nog lang en gelukkig vond. 263 00:12:42,283 --> 00:12:44,372 Zou je vasthouden Voor een ogenblik, alstublieft? 264 00:12:44,415 --> 00:12:46,504 Slechts één moment. 265 00:12:46,548 --> 00:12:48,985 - Vier weken? - Ja, vier weken. 266 00:12:49,029 --> 00:12:50,857 Maar als iemand het kan, jij kunt. 267 00:12:50,900 --> 00:12:53,294 Dit soort kansen doen dat niet Kom heel vaak langs, oké? 268 00:12:53,337 --> 00:12:54,861 Dit zou enorm zijn voor de opstart! 269 00:12:54,904 --> 00:12:56,166 Ja, anders faal ik, 270 00:12:56,210 --> 00:12:57,385 en de hele zaak gaat van onder naar boven, 271 00:12:57,428 --> 00:12:59,169 en niemand wil mij aannemen ooit weer. 272 00:12:59,213 --> 00:13:01,215 Nee, nee, nee, je faalt nooit! 273 00:13:01,258 --> 00:13:02,477 Je kunt niet falen! 274 00:13:02,520 --> 00:13:04,044 Het zijn vier weken! 275 00:13:04,087 --> 00:13:07,090 Kate, alsjeblieft. 276 00:13:07,134 --> 00:13:08,439 Hij is een koning. 277 00:13:08,483 --> 00:13:10,050 Alsof hij een echte koning is. 278 00:13:12,574 --> 00:13:13,618 Oké. 279 00:13:17,361 --> 00:13:21,061 Majesteit, ik weet het niet hoe moet je het anders zeggen. 280 00:13:21,104 --> 00:13:24,412 Wij zouden blij zijn aan boord komen. 281 00:13:27,328 --> 00:13:28,808 Uitstekend. 282 00:13:53,920 --> 00:13:57,271 Ik had geen idee dat het er zoveel waren regels voor het werken met royals. 283 00:13:57,314 --> 00:14:00,013 Ik weet. Draai nooit je rug toe aan een koninklijke persoon bij het verlaten van een kamer, 284 00:14:00,056 --> 00:14:02,276 Spreek ze altijd aan als Uwe Hoogheid, 285 00:14:02,319 --> 00:14:03,930 en praat niet met ze op harde toon. 286 00:14:03,973 --> 00:14:05,409 Nou, als je twijfelt, buiging of buiging. 287 00:14:05,453 --> 00:14:06,889 - Behulpzaam. - Hier. 288 00:14:06,933 --> 00:14:08,456 Oké, vraag me eens over de prins. 289 00:14:08,499 --> 00:14:10,197 Oké, dus... 290 00:14:10,240 --> 00:14:14,766 Prins Sebastian is de erfgenaam schijnbare en enige zoon van... 291 00:14:14,810 --> 00:14:16,029 Koning Eduard en koningin Christina. 292 00:14:16,072 --> 00:14:17,813 Geef mij iets echts, kom op. 293 00:14:17,857 --> 00:14:19,815 Oké, zijn moeder is overleden toen hij... 294 00:14:19,859 --> 00:14:21,469 - Negentien. - Oké. 295 00:14:21,512 --> 00:14:23,123 Na afwerking zijn diploma in? 296 00:14:23,166 --> 00:14:25,081 - Politieke wetenschappen. - Juist. 297 00:14:25,125 --> 00:14:27,867 Heeft hij sindsdien zijn tijd doorgebracht? 298 00:14:27,910 --> 00:14:29,694 Rondreizen de wereld. 299 00:14:29,738 --> 00:14:30,695 Ja. 300 00:14:30,739 --> 00:14:32,523 Zijn favoriete dingen om te doen? 301 00:14:32,567 --> 00:14:34,264 Avontuurlijke sporten, raceauto rijden, 302 00:14:34,308 --> 00:14:35,918 rotsklimmen, duiken. 303 00:14:35,962 --> 00:14:40,488 Ja, en wanneer het zover is wat betreft relaties heeft hij... 304 00:14:40,531 --> 00:14:43,839 Nooit gefotografeerd twee keer met dezelfde vrouw praten. 305 00:14:43,883 --> 00:14:46,581 Oké, dus we hebben te maken met een commitment-fobe? 306 00:14:46,624 --> 00:14:48,800 Het is te vroeg om te vertellen. 307 00:14:48,844 --> 00:14:50,802 Nou, ik bedoel, je hebt je gevoel u enige indicatie gegeven 308 00:14:50,846 --> 00:14:52,326 wat voor vrouw moeten we zoeken? 309 00:14:52,369 --> 00:14:53,936 Nee, helemaal niet. Ik weet zeker meer 310 00:14:53,980 --> 00:14:55,503 de tweede keer dat ik hem ontmoet, 311 00:14:55,546 --> 00:14:57,331 maar in de tussentijd, het enige waar we mee verder moeten 312 00:14:57,374 --> 00:15:00,203 is dat ze dat niet kan zijn een gewone burger. 313 00:15:00,247 --> 00:15:02,553 Gewoon mijn geluk. 314 00:15:02,597 --> 00:15:04,164 Hoi! 315 00:15:04,207 --> 00:15:06,035 Dat ben ik! 316 00:15:06,079 --> 00:15:08,081 - Hallo. - Welkom. 317 00:15:08,124 --> 00:15:09,560 - Bedankt. - Hallo. 318 00:15:22,356 --> 00:15:24,271 Je maakt een grapje. 319 00:15:51,907 --> 00:15:55,171 Bedankt. 320 00:15:55,215 --> 00:15:58,522 - Oh. - Wauw. 321 00:15:58,566 --> 00:16:01,961 Dit gaat duren even wennen. 322 00:16:02,004 --> 00:16:03,919 Oké, ik ben eraan gewend. 323 00:16:03,963 --> 00:16:06,226 Deze plek straalt gewoon romantiek uit. 324 00:16:06,269 --> 00:16:08,228 Ik heb het gevoel dat het gaat lukken onze taak een bruidstaartwandeling. 325 00:16:08,271 --> 00:16:10,099 Laten we het hopen. 326 00:16:10,143 --> 00:16:12,188 Jullie moeten de Amerikanen zijn. 327 00:16:12,232 --> 00:16:14,712 O, hallo. Ja, dat zijn we. 328 00:16:14,756 --> 00:16:16,323 Wij zijn de... Het klinkt als we zitten in een band. 329 00:16:16,366 --> 00:16:17,802 Wij zijn de Amerikanen. Hoi. 330 00:16:17,846 --> 00:16:19,500 Ik ben Kate, en dit is Britney. 331 00:16:19,543 --> 00:16:20,892 En jij bent? 332 00:16:20,936 --> 00:16:22,546 - Niet waar hij hoort te zijn. - Oh. 333 00:16:22,590 --> 00:16:24,026 Excuses. 334 00:16:24,070 --> 00:16:26,637 - Dit is mijn zoon Rudy. - Hallo. 335 00:16:26,681 --> 00:16:29,031 Wie moest er voor zorgen? aan zijn studie. 336 00:16:29,075 --> 00:16:30,032 Ja, vader. 337 00:16:30,076 --> 00:16:31,251 Ik was net onze gasten aan het verwelkomen 338 00:16:31,294 --> 00:16:32,252 naar het paleis. 339 00:16:32,295 --> 00:16:34,167 Ik zie. 340 00:16:34,210 --> 00:16:35,951 Misschien wil je dat wel om terug naar je kamer te rennen 341 00:16:35,995 --> 00:16:38,084 en neem een middagsnack die ik heb voorbereid, 342 00:16:38,127 --> 00:16:40,216 en ik kan krijgen onze gasten vestigden zich. 343 00:16:40,260 --> 00:16:41,913 En daarna breng ik je naar het gemeenschapscentrum, 344 00:16:41,957 --> 00:16:43,219 waar je kunt besteden de rest van de dag. 345 00:16:43,263 --> 00:16:45,308 Deze dag wordt beter per minuut. 346 00:16:45,352 --> 00:16:46,614 Goedendag, dames. 347 00:16:46,657 --> 00:16:48,746 Goededag. Wat een beleefde jongeman. 348 00:16:48,790 --> 00:16:50,879 Hoi. Jij bent... 349 00:16:50,922 --> 00:16:52,402 -Victor Chatsworth. - Kate Gleason. 350 00:16:52,446 --> 00:16:53,882 - Hoi. -Britney Van Howell. 351 00:16:53,925 --> 00:16:55,971 - Ja, we hebben elkaar gesproken. - Dat hebben we gedaan. 352 00:16:56,015 --> 00:16:58,060 Ik ben van prins Sebastian persoonlijke bediende. 353 00:16:58,104 --> 00:17:01,150 Hij kent de prins beter dan hij zelf weet. 354 00:17:01,194 --> 00:17:03,457 - Echt? - Mm-hmm. 355 00:17:03,500 --> 00:17:04,893 Was er iets... 356 00:17:04,936 --> 00:17:06,677 - Nee, nee, niets. - Momenteel niet. 357 00:17:08,114 --> 00:17:09,202 Alsjeblieft. 358 00:17:12,727 --> 00:17:14,555 Oh, ze hebben onze tassen. 359 00:17:14,598 --> 00:17:15,817 Deze kant op. 360 00:17:17,471 --> 00:17:19,429 Uwe Hoogheid, is daar enige waarheid in de geruchten 361 00:17:19,473 --> 00:17:21,083 je bent van plan de wereld rondzeilen? 362 00:17:21,127 --> 00:17:23,651 Het blijkt dat schip te zijn is voorlopig gezonken. 363 00:17:23,694 --> 00:17:26,436 Dus wat is het volgende avontuur voor de schone prins? 364 00:17:26,480 --> 00:17:29,439 Niets anders dan een huiselijk huis. 365 00:17:33,139 --> 00:17:34,879 Victor. 366 00:17:34,923 --> 00:17:38,753 Je vader heeft je gevraagd onmiddellijke aanwezigheid in zijn studeerkamer. 367 00:17:38,796 --> 00:17:40,972 Oh? 368 00:17:41,016 --> 00:17:42,235 Dat klinkt onheilspellend. 369 00:18:00,688 --> 00:18:03,647 Ik weet het zeker Sebastiaan zal hier elk moment zijn. 370 00:18:03,691 --> 00:18:05,214 Hij had een vol programma vandaag. 371 00:18:05,258 --> 00:18:07,347 Ik weet het zeker. Ik kan het me niet eens voorstellen. 372 00:18:09,305 --> 00:18:13,483 Ik weet zeker dat hij net zo ongerust is om mij te ontmoeten zoals ik ben om hem te ontmoeten. 373 00:18:13,527 --> 00:18:14,876 Oh! 374 00:18:14,919 --> 00:18:16,704 Oh, neem me niet kwalijk, Vader. 375 00:18:16,747 --> 00:18:18,053 Ik hoop dat ik je niet onderbreek. 376 00:18:18,097 --> 00:18:19,707 Nee, integendeel. 377 00:18:19,750 --> 00:18:21,491 Zijne Hoogheid Sebastiaan van Voldavia, 378 00:18:21,535 --> 00:18:24,233 maak kennis met juffrouw Kate Gleason van New York-stad. 379 00:18:24,277 --> 00:18:26,757 Ach, en jij bent... 380 00:18:26,801 --> 00:18:29,064 Ik ben je koninklijke koppelaarster. 381 00:18:29,108 --> 00:18:32,676 Miss Gleason is iets van een expert in de wereld van romantiek. 382 00:18:32,720 --> 00:18:36,202 Sommigen bellen haar zelfs de ‘Hartenkoningin’. 383 00:18:36,245 --> 00:18:38,900 Ik heb haar ingehuurd om je te helpen op jouw zoektocht. 384 00:18:38,943 --> 00:18:41,207 Euh, zoektocht? 385 00:18:41,250 --> 00:18:42,860 En wat zou dat zijn? 386 00:18:42,904 --> 00:18:46,560 Jou vinden de liefde van je leven. 387 00:18:46,603 --> 00:18:49,432 Dat zou ik moeten doen laat jullie twee kennismaken. 388 00:18:49,476 --> 00:18:50,738 - Nee. - Blijf alsjeblieft. 389 00:18:50,781 --> 00:18:52,305 Nee, helemaal niet. 390 00:18:52,348 --> 00:18:55,308 Ik geloof dat jullie dat allebei hebben uw werk is voor u weggelegd. 391 00:18:57,005 --> 00:18:58,398 O, jongen. 392 00:18:58,441 --> 00:19:01,531 Dit is de eerste je hoort over mij. 393 00:19:01,575 --> 00:19:04,099 Ja, als er niets anders is, jouw perceptie klopt. 394 00:19:04,143 --> 00:19:06,232 En als mijn instinct juist is, 395 00:19:06,275 --> 00:19:08,277 er is niets Ik kan er iets aan doen. 396 00:19:08,321 --> 00:19:10,061 Voel ik een briefje? van weerstand? 397 00:19:10,105 --> 00:19:11,802 Een opmerking? Eerder een symfonie. 398 00:19:11,846 --> 00:19:13,978 Dus eerst en vooral, zal ik u juffrouw Gleason noemen, 399 00:19:14,022 --> 00:19:16,372 of zou je dat liever hebben Koningin van Harten? 400 00:19:16,416 --> 00:19:18,896 Nou, "Queen's" is een beetje benauwd. Waarom noem je mij niet Kate? 401 00:19:18,940 --> 00:19:20,463 Hoe kan ik je noemen? 402 00:19:20,507 --> 00:19:22,204 "Uwe Hoogheid" zal het mooi doen. 403 00:19:22,248 --> 00:19:24,250 - O, Hoogheid. - Alsjeblieft. 404 00:19:25,381 --> 00:19:27,209 Dus... 405 00:19:27,253 --> 00:19:29,472 Je bent hier om mij te vinden de liefde van mijn leven 406 00:19:29,516 --> 00:19:31,431 in minder dan een maand. 407 00:19:31,474 --> 00:19:33,128 Dat is het plan. 408 00:19:33,172 --> 00:19:36,262 Maar je hebt ontvangen de juiste opleiding, denk ik. 409 00:19:36,305 --> 00:19:38,481 Bijgewoond een matchmaking-academie, 410 00:19:38,525 --> 00:19:40,527 een soort verkregen van certificaat, 411 00:19:40,570 --> 00:19:43,486 afgestudeerd als beste van je klas, misschien? 412 00:19:43,530 --> 00:19:46,576 Ik heb er tien jaar doorgebracht Het beste matchmakingbedrijf van Manhattan 413 00:19:46,620 --> 00:19:48,535 voordat ik alleen op pad ging. 414 00:19:48,578 --> 00:19:50,754 Mijn zeer spraakmakende klanten zijn allemaal enthousiast geweest 415 00:19:50,798 --> 00:19:53,801 dat ik een ongelooflijke gave heb voor het samenbrengen van mensen. 416 00:19:53,844 --> 00:19:57,021 Ik krijg een onderbuikgevoel als ik voor het eerst mensen ontmoeten. 417 00:19:57,065 --> 00:20:00,286 Wat doet je darmen vertel je over mij? 418 00:20:00,329 --> 00:20:02,810 Het gevoel dat ik krijg is dat... 419 00:20:02,853 --> 00:20:06,335 er is veel meer voor jou dan je liet merken. 420 00:20:06,379 --> 00:20:10,121 En dat doe je waarschijnlijk niet geloof in ware liefde. 421 00:20:10,165 --> 00:20:11,688 Hm. 422 00:20:11,732 --> 00:20:13,212 Nou, laten we nemen de eerste stap 423 00:20:13,255 --> 00:20:16,040 bij het vinden van mijn gelukkig ooit daarna, zullen we? 424 00:20:16,084 --> 00:20:18,086 Ik ben een Weegschaal. Wat betekent dat vertel je over mij? 425 00:20:18,129 --> 00:20:19,783 Nou ja, eigenlijk niets. 426 00:20:19,827 --> 00:20:22,525 Wat ik wel nodig heb is om tijd met je door te brengen 427 00:20:22,569 --> 00:20:24,353 en jou halen om een beetje open te gaan, 428 00:20:24,397 --> 00:20:27,487 zodat ik een beetje kan ontleden je persoonlijkheid en... 429 00:20:27,530 --> 00:20:30,272 Dus ik ben een bug onder de microscoop van de matchmaker. 430 00:20:30,316 --> 00:20:32,318 Nee, je bent geen insect. Het is echt niet verschrikkelijk. 431 00:20:32,361 --> 00:20:35,364 Echt? Omdat hebben iemand wordt persoonlijk ontleed 432 00:20:35,408 --> 00:20:37,671 door een volslagen vreemde is niet bepaald prettig. 433 00:20:37,714 --> 00:20:39,499 Oké. 434 00:20:39,542 --> 00:20:42,806 Luister, als dit gaat werken, en ik weet dat het kan, 435 00:20:42,850 --> 00:20:44,939 Ik wil dat je mij vertrouwt. 436 00:20:44,982 --> 00:20:47,115 Kijk, ik ben opgegroeid om dat vertrouwen te geloven 437 00:20:47,158 --> 00:20:50,205 is iets verdiend, niet gegeven, dus... 438 00:20:50,249 --> 00:20:51,859 Oké, dat is eerlijk. 439 00:20:51,902 --> 00:20:53,774 Hoe kan ik uw vertrouwen verdienen? 440 00:20:56,472 --> 00:20:58,953 Ik ben klaar voor de uitdaging, als je dat bent. 441 00:21:05,612 --> 00:21:07,091 Oh! Ja. 442 00:21:09,398 --> 00:21:11,879 - Je kunt het porselein laten staan. - Mm-hmm. 443 00:21:11,922 --> 00:21:14,882 Dus dan praten we later. Oké. 444 00:21:20,104 --> 00:21:24,370 Oké, ik heb Joanne, Londen. 445 00:21:24,413 --> 00:21:26,285 Natasja. 446 00:21:28,243 --> 00:21:32,291 En ik heb Marie in Moskou. 447 00:21:34,858 --> 00:21:35,903 Oké. 448 00:21:40,037 --> 00:21:41,691 Wat is er? 449 00:21:41,735 --> 00:21:43,780 Hij denkt dat mijn werk een grap is, 450 00:21:43,824 --> 00:21:46,522 en hij had geen idee wij kwamen! 451 00:21:46,566 --> 00:21:48,089 - Meen je dat? - Ja. 452 00:21:48,132 --> 00:21:49,569 Wat gaan we doen? 453 00:21:49,612 --> 00:21:51,571 We gaan... 454 00:21:51,614 --> 00:21:53,181 Wauw. Je hebt nog veel meer gedaan dan uitpakken. 455 00:21:53,224 --> 00:21:54,835 Ja. 456 00:21:54,878 --> 00:21:57,838 Oké, we gaan door. Wat heb je? 457 00:21:57,881 --> 00:22:00,231 Nou ja, gebaseerd op de basis 458 00:22:00,275 --> 00:22:01,885 achtergrondcompatibiliteitsparameters, 459 00:22:01,929 --> 00:22:04,758 Ik heb 82 potentiële matches gevonden van de juiste stamboom 460 00:22:04,801 --> 00:22:05,846 voor Sebastiaan. 461 00:22:05,889 --> 00:22:07,282 Goed werk. 462 00:22:07,326 --> 00:22:08,631 Oké, dus vanaf wat ik zojuist heb meegemaakt, 463 00:22:08,675 --> 00:22:10,546 we hebben er 182 nodig. 464 00:22:10,590 --> 00:22:12,461 Oh, onze prins wel niet zo charmant. 465 00:22:12,505 --> 00:22:14,768 Ja. Ik ga het hebben een manier vinden 466 00:22:14,811 --> 00:22:16,378 om op deze kerel in te gaan goede kant. 467 00:22:16,422 --> 00:22:18,337 Ik vroeg het aan zijn bediende een werkdiner organiseren, 468 00:22:18,380 --> 00:22:19,425 Dus hopelijk zal dat... 469 00:22:19,468 --> 00:22:20,730 Dat is goed 470 00:22:20,774 --> 00:22:23,603 omdat eten helpt mannen altijd nadenken. 471 00:22:23,646 --> 00:22:26,649 Denk bovendien eens na de zonnige kant. 472 00:22:26,693 --> 00:22:28,738 Je mag gaan eten met een prins. 473 00:22:28,782 --> 00:22:31,828 Geloof me, dat alles blinkt is niet noodzakelijk goud. 474 00:22:31,872 --> 00:22:35,179 Oké, dat zou prima moeten werken. 475 00:22:35,223 --> 00:22:38,618 Ja, als je gaat naar een begrafenis. 476 00:22:38,661 --> 00:22:42,099 Hier, doe me gewoon een plezier en probeer dit eens, oké? 477 00:22:42,143 --> 00:22:43,797 Ik heb zin het zal je doen kijken 478 00:22:43,840 --> 00:22:47,540 een beetje minder zoals een verzekeringsadviseur. 479 00:22:47,583 --> 00:22:49,324 Probeer het gewoon. 480 00:22:49,368 --> 00:22:52,240 Ik leen je wat oorbellen en een bijpassende ketting. 481 00:22:52,283 --> 00:22:53,807 Oh, geen tiara? 482 00:22:53,850 --> 00:22:55,635 Nee, dat lieten ze mij niet toe ga ermee door de douane. 483 00:23:05,558 --> 00:23:08,648 Ik ben dus oprecht benieuwd. 484 00:23:08,691 --> 00:23:11,390 Hoe zie jij jouw matchmaking? methodiek werkt? 485 00:23:11,433 --> 00:23:15,742 Nou, ik zal het je geven de brede lijnen. 486 00:23:15,785 --> 00:23:17,352 Mijn assistent Britney zal doorbellen 487 00:23:17,396 --> 00:23:19,702 alle potentiële kandidaten deze positie waardig, 488 00:23:19,746 --> 00:23:21,965 en hoe meer Ik leer je kennen, 489 00:23:22,009 --> 00:23:24,359 hoe makkelijker het voor mij is om dat veld te verkleinen, 490 00:23:24,403 --> 00:23:27,449 dan zal ik persoonlijk dirigeren interviews met de vrouwen 491 00:23:27,493 --> 00:23:31,322 en je voorstellen naar de topkandidaten. 492 00:23:31,366 --> 00:23:33,760 Je gaat ze niet aan mij voorstellen. 493 00:23:33,803 --> 00:23:36,240 Je gaat ze voorstellen aan de toekomstige koning van Voldavia. 494 00:23:36,284 --> 00:23:38,460 Zijn ze niet één en dezelfde? 495 00:23:38,504 --> 00:23:39,983 Ik zal je wat vertellen. 496 00:23:40,027 --> 00:23:41,855 Waarom maken we dit niet gemakkelijk? voor ons allebei? 497 00:23:41,898 --> 00:23:43,552 Geweldig. 498 00:23:43,596 --> 00:23:46,990 Je stuurt mij verschillende kandidaten, en ik speel mee. 499 00:23:47,034 --> 00:23:50,733 Ik kies er één als datum naar het jubileumbal, 500 00:23:50,777 --> 00:23:52,474 je vliegt naar huis, 501 00:23:52,518 --> 00:23:54,607 iedereen loopt weg een winnaar. 502 00:23:54,650 --> 00:23:56,478 Iedereen behalve het meisje dat je kiest, 503 00:23:56,522 --> 00:23:58,001 wie haar hart gebroken krijgt, 504 00:23:58,045 --> 00:24:00,482 ik met mijn zuurverdiende reputatie op het spel, 505 00:24:00,526 --> 00:24:03,093 en jij loopt weg van, mogelijk, 506 00:24:03,137 --> 00:24:05,269 het grootste ding dat ooit in je leven is gekomen. 507 00:24:05,313 --> 00:24:07,054 Dus dat zou ik moeten nemen als een nee. 508 00:24:07,097 --> 00:24:09,404 Waarom ga je niet gewoon geef mij een kans? 509 00:24:09,448 --> 00:24:11,928 Kom op, dit "Laten we blijven iedereen op armlengte' ding 510 00:24:11,972 --> 00:24:13,452 doet je eigenlijk alleen maar pijn. 511 00:24:13,495 --> 00:24:17,412 Ik bedoel, laten we eerlijk zijn, Uwe Majesteit Hoogheid. 512 00:24:17,456 --> 00:24:18,718 Mensen houden op armlengte 513 00:24:18,761 --> 00:24:20,328 is een beroepsrisico. 514 00:24:22,112 --> 00:24:23,984 Heb je daarom gekozen de meest benauwde kamer in het paleis 515 00:24:24,027 --> 00:24:25,725 voor mij om te proberen en kennismaken? 516 00:24:25,768 --> 00:24:28,423 Het is nogal moeilijk om je open te stellen 517 00:24:28,467 --> 00:24:30,469 als je zit in verschillende tijdzones. 518 00:24:36,649 --> 00:24:37,824 Dus is dit beter? 519 00:24:37,867 --> 00:24:40,304 O, het is een prachtig begin. 520 00:24:40,348 --> 00:24:42,742 Dus wat wil je iets over mij weten? 521 00:24:42,785 --> 00:24:45,658 Nou ja, alles wat dat niet is voor publieke consumptie. 522 00:24:45,701 --> 00:24:48,965 Je vader heeft mij ingehuurd om te vinden jij bent een in aanmerking komende vrijgezellin. 523 00:24:49,009 --> 00:24:51,054 Ik kan zeggen dat ik het heb Mijn werk was voor mij weggelegd, dus... 524 00:24:51,098 --> 00:24:54,493 Waarom? Omdat je vastberaden lijkt om dit op de harde manier te doen? 525 00:24:54,536 --> 00:24:57,060 Nee. Het is precies de juiste manier. 526 00:24:57,104 --> 00:24:59,019 Ik heb mee gewerkt veel bekende mensen. 527 00:24:59,062 --> 00:25:00,281 Ze zijn meestal heel verschillend van hoe ze worden afgebeeld 528 00:25:00,324 --> 00:25:01,325 in de pers. 529 00:25:01,369 --> 00:25:02,936 Ik ben in de publieke belangstelling, 530 00:25:02,979 --> 00:25:05,765 wat betekent dat ik dat moet zijn wat de mensen van mij verwachten. 531 00:25:05,808 --> 00:25:08,507 Nee! Dat is gewoon de rol die je speelt. 532 00:25:08,550 --> 00:25:11,553 Ik moet het weten wie je werkelijk bent. 533 00:25:11,597 --> 00:25:15,992 Ik besef dat ik een vreemde ben, en dit is heel plotseling, 534 00:25:16,036 --> 00:25:19,996 maar zou je niet leuk vinden verliefd worden? 535 00:25:20,040 --> 00:25:23,304 Als dat echt zo is zoiets. 536 00:25:23,347 --> 00:25:24,392 Waarom zo cynisch? 537 00:25:25,785 --> 00:25:28,439 Ik zie geen ring op je vinger. 538 00:25:28,483 --> 00:25:30,920 Nou, dat zijn we niet over mij praten. 539 00:25:30,964 --> 00:25:33,140 - Wie verstopt zich nu? - Ik verberg niets, 540 00:25:33,183 --> 00:25:36,273 Ik ben er gewoon niet om over mij te praten. 541 00:25:36,317 --> 00:25:39,146 Je zou eigenlijk een raam moeten plaatsen in die muur die je hebt. 542 00:25:39,189 --> 00:25:41,061 Ik ben onder de indruk. 543 00:25:41,104 --> 00:25:43,237 Meestal is er een vrouw voor nodig een goede drie van de vier dates 544 00:25:43,280 --> 00:25:44,847 om zo openhartig te zijn. 545 00:25:44,891 --> 00:25:46,240 Godzijdank we hebben geen date. 546 00:25:46,283 --> 00:25:48,503 Het is niet nodig om mij eraan te herinneren. 547 00:25:48,547 --> 00:25:51,419 Nou, ik heb het gevoel dat we klaar zijn Genoeg werk voor vanavond. 548 00:25:51,462 --> 00:25:52,376 Bedankt. 549 00:25:54,509 --> 00:25:56,642 Mevrouw Gleason? 550 00:25:56,685 --> 00:25:58,818 Wanneer u aan het compileren bent een lijst met kandidaten, 551 00:25:58,861 --> 00:26:02,299 zorg ervoor dat u uit de buurt blijft van degenen die openhartigheid gebruiken 552 00:26:02,343 --> 00:26:03,997 als excuus om onbeleefd te zijn. 553 00:26:04,040 --> 00:26:08,436 Nou, dat zal ik zeker doen, Uw Hoogheid. 554 00:26:13,006 --> 00:26:14,573 Ik kan het niet geloven Ik heb een baan aangenomen 555 00:26:14,616 --> 00:26:16,357 zonder ontmoeting de cliënt eerst. 556 00:26:16,400 --> 00:26:19,447 En dan nog een koninklijke. 557 00:26:19,490 --> 00:26:20,491 Kom op, Kate. 558 00:26:20,535 --> 00:26:21,971 Zo slecht kan hij niet zijn. 559 00:26:22,015 --> 00:26:23,843 Ja, dat kan hij, dat is hij. 560 00:26:23,886 --> 00:26:25,366 Het is mijn taak om hem te vinden de liefde van zijn leven 561 00:26:25,409 --> 00:26:26,672 binnen een maand, 562 00:26:26,715 --> 00:26:28,195 en hij weigert om het serieus te nemen 563 00:26:28,238 --> 00:26:30,153 omdat hij... 564 00:26:30,197 --> 00:26:32,634 dat doet hij niet geloof in liefde. 565 00:26:32,678 --> 00:26:35,506 Misschien is het gewoon een act. 566 00:26:35,550 --> 00:26:37,552 Ik heb alles hierop rijden. 567 00:26:37,596 --> 00:26:39,119 Dat moet zo zijn een manier om hem te kraken. 568 00:26:39,162 --> 00:26:42,557 Vertel het me alsjeblieft je hebt een idee. 569 00:26:42,601 --> 00:26:44,690 Hij is heel dichtbij met zijn bediende. 570 00:26:44,733 --> 00:26:46,082 Valet? 571 00:26:46,126 --> 00:26:47,562 Ik weet het niet, maar ik kon met hem praten, 572 00:26:47,606 --> 00:26:48,911 kijken of ik kan komen wat informatie. 573 00:26:48,955 --> 00:26:50,609 - Goed, geweldig. - Oké. 574 00:26:50,652 --> 00:26:53,350 Iedereen hier in de buurt behoorlijk lippenstift, maar... 575 00:26:53,394 --> 00:26:54,874 je bent schattig. 576 00:26:54,917 --> 00:26:56,832 - Bedankt. - Ja, ga ervoor. 577 00:26:56,876 --> 00:26:58,573 Ik heb een heimelijk vermoeden 578 00:26:58,617 --> 00:27:00,749 als ik er maar doorheen loop die gigantische hal, 579 00:27:00,793 --> 00:27:01,968 hij zal waarschijnlijk ergens zijn, 580 00:27:02,011 --> 00:27:03,578 Hij houdt toezicht op alles, toch? 581 00:27:03,622 --> 00:27:04,884 O, dat is zijn zoon. 582 00:27:04,927 --> 00:27:07,277 Oh. Rudy, hallo. 583 00:27:07,321 --> 00:27:10,629 Nogmaals een fijne dag, dames. Mogen wij u interesseren voor een traktatie? 584 00:27:10,672 --> 00:27:11,673 Het is voor het goede doel. 585 00:27:11,717 --> 00:27:13,240 Zeker! 586 00:27:13,283 --> 00:27:14,937 We proberen te redden het gemeenschapscentrum. 587 00:27:14,981 --> 00:27:17,505 - Oh oké. - Het is een prachtig oud gebouw. 588 00:27:17,548 --> 00:27:19,725 Helaas, de plaats heeft werk nodig. 589 00:27:19,768 --> 00:27:21,727 Het verwarmingssysteem op zijn laatste benen, 590 00:27:21,770 --> 00:27:23,598 en als we het niet snel oplossen, 591 00:27:23,642 --> 00:27:25,948 we zullen moeten afzeggen ons naschoolse programma. 592 00:27:25,992 --> 00:27:27,733 Het spijt me. 593 00:27:27,776 --> 00:27:29,648 Hier, lieverd. Bewaar het wisselgeld. 594 00:27:29,691 --> 00:27:33,042 - Bedankt. - Bedankt. Dat is erg genereus. 595 00:27:33,086 --> 00:27:35,654 Bedankt. Oh, modelhelikopter, hè? 596 00:27:35,697 --> 00:27:39,048 Het is niet zo eenvoudig als het lijkt in elkaar zetten. 597 00:27:39,092 --> 00:27:42,051 Nog een slachtoffer van het naschoolse programma. 598 00:27:42,095 --> 00:27:46,099 Het handwerkprogramma viel vorige maand buiten de boot. 599 00:27:46,142 --> 00:27:47,883 Dat heb je echt je handen vol. 600 00:27:47,927 --> 00:27:50,799 Nou, eigenlijk ben ik hier net. Ik ben net aan het settelen. 601 00:27:50,843 --> 00:27:52,888 Ik heb elkaar niet ontmoet alle ouders nog. 602 00:27:52,932 --> 00:27:55,282 Vind je het erg als ik het vraag? wat trok je naar de oorzaak? 603 00:27:55,325 --> 00:27:57,066 Nou, na mijn scheiding, 604 00:27:57,110 --> 00:28:00,853 Ik begon vragen te stellen wat ik met mijn leven deed. 605 00:28:00,896 --> 00:28:03,551 En ik besloot naar huis te komen naar waar ik ben opgegroeid, 606 00:28:03,594 --> 00:28:06,380 en toen kwam ik hier en mijn echte passie gevonden. 607 00:28:06,423 --> 00:28:07,642 Dat is prachtig. Je hebt echt geluk. 608 00:28:07,686 --> 00:28:09,078 Niet veel mensen krijg de kans 609 00:28:09,122 --> 00:28:10,776 om iets te doen ze houden echt van. 610 00:28:10,819 --> 00:28:11,951 Heel gelukkig. 611 00:28:11,994 --> 00:28:14,388 Nou, veel succes, jongens! 612 00:28:14,431 --> 00:28:16,738 - Ontzettend bedankt. - Bedankt. Tot ziens. 613 00:28:16,782 --> 00:28:19,785 - Prettige dag. Doei. - Prettige dag. 614 00:28:19,828 --> 00:28:23,745 Ik vind het leuk om te zien hoe gemakkelijk mensen stellen zich voor je open. 615 00:28:23,789 --> 00:28:26,052 Niet iedereen. 616 00:28:27,967 --> 00:28:30,230 Dat was niet zo ondraaglijk, was het? 617 00:28:30,273 --> 00:28:32,319 Typisch deze lunches met parlementsleden 618 00:28:32,362 --> 00:28:33,624 kan proberen. 619 00:28:33,668 --> 00:28:35,278 Nou, wat het proberen betreft, 620 00:28:35,322 --> 00:28:37,498 hoe gaat het met jou en je matchmaker? 621 00:28:37,541 --> 00:28:39,500 Ik veronderstel dat zou je aan Kate moeten vragen. 622 00:28:39,543 --> 00:28:41,937 Volgens jou, zij is de expert in liefde. 623 00:28:41,981 --> 00:28:45,027 Als ik enig vertrouwen had in je eigen bezigheden, 624 00:28:45,071 --> 00:28:47,073 Dat zou ik nooit hebben gedaan bracht haar aan boord. 625 00:28:47,116 --> 00:28:49,945 Ik zou je geraadpleegd hebben voordat zij van haar diensten gebruik maakte, 626 00:28:49,989 --> 00:28:51,817 echter, jij en ik zien het zelden oog in oog 627 00:28:51,860 --> 00:28:54,297 op wat dan ook tegenwoordig. 628 00:28:54,341 --> 00:28:57,083 Ja, nou ja, het lijkt erop dat is nu een punt van discussie. 629 00:28:57,126 --> 00:28:59,868 Ik ben ervan overtuigd dat je komt om haar aanwezigheid te omarmen. 630 00:28:59,912 --> 00:29:02,784 Eerlijk gezegd, Vader, Ik denk dat ze er tot over haar oren in zit. 631 00:29:02,828 --> 00:29:04,351 Kate is een doelbewuste jonge vrouw, 632 00:29:04,394 --> 00:29:06,396 neemt haar werk zeer serieus. 633 00:29:06,440 --> 00:29:08,398 Dat weet ik nu zeker Je zult haar het respect geven 634 00:29:08,442 --> 00:29:10,618 en overweging zij verdient. 635 00:29:12,968 --> 00:29:14,187 Inderdaad. 636 00:29:23,674 --> 00:29:25,241 Hoi. 637 00:29:25,285 --> 00:29:27,243 O, Victor! 638 00:29:27,287 --> 00:29:28,810 Alleen de mens Ik was op zoek naar. 639 00:29:28,854 --> 00:29:29,985 Oh? 640 00:29:30,029 --> 00:29:30,943 Ik hoopte dat jij en ik 641 00:29:30,986 --> 00:29:32,553 een gemeenschappelijke basis zouden kunnen vinden 642 00:29:32,596 --> 00:29:34,947 en een gesprek voeren over uw werkgever. 643 00:29:34,990 --> 00:29:37,340 Ik ben bang voor mijn loyaliteit aan de prins 644 00:29:37,384 --> 00:29:39,603 verhindert dat ik het openbaar maak eventuele persoonlijke gegevens. 645 00:29:39,647 --> 00:29:41,823 O, dat vraag ik niet aan jou kussen en vertellen 646 00:29:41,867 --> 00:29:45,218 of vertel me wie de prins is heeft gekust... en verteld. 647 00:29:45,261 --> 00:29:47,002 Het is gewoon in orde dat wij ons werk kunnen doen, 648 00:29:47,046 --> 00:29:49,613 we hebben echt meer nodig dan wat vertellen de roddelbladen ons. 649 00:29:49,657 --> 00:29:50,919 Ja, nou ja, de foto zij schilderen 650 00:29:50,963 --> 00:29:52,355 kon er geen zijn verder van de waarheid. 651 00:29:52,399 --> 00:29:53,617 Dat vermoedden wij! 652 00:29:53,661 --> 00:29:55,750 Maar zonder veel meer doorgaan, 653 00:29:55,794 --> 00:29:58,492 Wij sturen hem door veel meer doe ik niet dan wel, 654 00:29:58,535 --> 00:30:01,712 wat niet zal helpen bij het inbrengen enig vertrouwen in de prins, 655 00:30:01,756 --> 00:30:03,802 Hij is al sceptisch. 656 00:30:03,845 --> 00:30:05,760 Dus je vraagt het mij om het vertrouwen te beschamen 657 00:30:05,804 --> 00:30:07,980 van een man aan wie Ik heb mijn trouw gezworen? 658 00:30:08,023 --> 00:30:10,417 Ik vraag het je niet de combo tot de kroonjuwelen. 659 00:30:10,460 --> 00:30:13,159 Ik bedoel, tenzij jij wil het mij geven. 660 00:30:13,202 --> 00:30:15,074 Kijk, ik heb het gewoon nodig een kleine indicatie 661 00:30:15,117 --> 00:30:17,424 van Sebastiaan echte persoonlijkheid. 662 00:30:17,467 --> 00:30:19,861 Er is een fijne lijn tussen behulpzaam zijn 663 00:30:19,905 --> 00:30:21,689 en bedrieglijk zijn. 664 00:30:25,171 --> 00:30:27,303 Maar... 665 00:30:27,347 --> 00:30:29,610 het is er een die ik zal doen met plezier navigeren 666 00:30:29,653 --> 00:30:31,525 als het betekent dat je krijgt de prins dichterbij 667 00:30:31,568 --> 00:30:33,092 te vinden zijn ware geluk. 668 00:30:34,920 --> 00:30:38,227 Je geeft echt om hem, nietwaar? 669 00:30:38,271 --> 00:30:41,709 Ik was er voor hem toen hij zijn moeder verloor, 670 00:30:41,752 --> 00:30:45,582 en hij voor mij toen ik mijn vrouw verloor. 671 00:30:45,626 --> 00:30:47,367 Die banden gaan diep. 672 00:30:54,417 --> 00:30:55,810 Ja! 673 00:30:57,943 --> 00:31:01,816 Ja, jij blijft hier, jij gaat weg. 674 00:31:04,950 --> 00:31:05,994 Ja. 675 00:31:07,169 --> 00:31:09,084 Kom binnen. 676 00:31:09,128 --> 00:31:10,869 Ik hou van haar... 677 00:31:13,132 --> 00:31:14,829 O, Hoogheid. 678 00:31:14,873 --> 00:31:17,614 - Ik hoop dat ik je niet stoor. - Nee, helemaal niet. 679 00:31:17,658 --> 00:31:19,703 Mijn excuses voor de rommel. Het is gewoon... 680 00:31:19,747 --> 00:31:22,837 We hebben echt een tochtige hier met... 681 00:31:22,881 --> 00:31:24,491 Mag ik binnenkomen? 682 00:31:24,534 --> 00:31:26,145 Alsjeblieft. 683 00:31:29,539 --> 00:31:32,238 Goh, dat heb je echt gedaan deze plek omgedraaid 684 00:31:32,281 --> 00:31:34,675 naar een behoorlijke oorlogskamer. 685 00:31:34,718 --> 00:31:36,242 Daarom ben ik hier. 686 00:31:36,285 --> 00:31:39,201 Ik hoopte we konden opnieuw beginnen. 687 00:31:39,245 --> 00:31:42,204 Ik realiseer me dat ik dat misschien wel heb gedaan komt wat kortaf over. 688 00:31:42,248 --> 00:31:44,163 Bedankt. 689 00:31:44,206 --> 00:31:46,165 Ik accepteer uw verontschuldiging. 690 00:31:46,208 --> 00:31:48,950 Dat was geen verontschuldiging. Het was een observatie. 691 00:31:48,994 --> 00:31:51,213 Dus je neemt terug jouw verontschuldiging. 692 00:31:53,346 --> 00:31:54,782 Oké. 693 00:31:54,825 --> 00:31:57,263 Misschien waren we dat allebei een beetje stekelig. 694 00:31:59,352 --> 00:32:00,527 Zie je... 695 00:32:03,225 --> 00:32:05,924 Het leven als prins kan een persoon veroorzaken 696 00:32:05,967 --> 00:32:09,753 om hun leven te leiden enigszins bewaakt. 697 00:32:09,797 --> 00:32:13,975 Ja, dat is iets heel gebruikelijks voor beroemdheden, publieke figuren. 698 00:32:14,019 --> 00:32:15,803 Ik verwacht geen sympathie. 699 00:32:15,846 --> 00:32:20,677 Het is gewoon mijn leven is een ander soort normaal. 700 00:32:20,721 --> 00:32:24,072 Eén waarvan ik denk helaas je zult het nooit begrijpen. 701 00:32:24,116 --> 00:32:25,552 Bedankt daarvoor. 702 00:32:25,595 --> 00:32:27,728 Deze glimp van wie je werkelijk bent, 703 00:32:27,771 --> 00:32:30,644 het maakt mijn werk zoveel gemakkelijker. 704 00:32:32,254 --> 00:32:35,214 Betekent dit Ben je nu klaar om met de bal te spelen? 705 00:32:35,257 --> 00:32:37,216 Laten we het eens per dag bekijken, zullen we? 706 00:32:37,259 --> 00:32:39,000 Oké, en morgen? 707 00:32:39,044 --> 00:32:41,394 Ik kan je volgen voor uw dagelijkse activiteiten, 708 00:32:41,437 --> 00:32:43,135 een soort informele tag-along? 709 00:32:43,178 --> 00:32:45,746 - Ik denk dat dat geregeld kan worden. - Geweldig! 710 00:32:45,789 --> 00:32:48,009 Kate en Sebastian groot dagje uit. 711 00:32:49,880 --> 00:32:52,231 Jij laat het klinken als een musical. 712 00:32:53,406 --> 00:32:55,060 Dat zou je vaker moeten doen. 713 00:32:55,103 --> 00:32:57,279 Wat? 714 00:32:57,323 --> 00:32:58,585 - Lachen? - Ja! 715 00:32:58,628 --> 00:33:01,196 Het licht op je hele gezicht! 716 00:33:01,240 --> 00:33:03,590 Ik kan een echte gelovige worden van jou tenslotte. 717 00:33:07,855 --> 00:33:08,987 Ja! 718 00:33:26,004 --> 00:33:27,788 Dus zonder verder oponthoud, 719 00:33:27,831 --> 00:33:30,095 in toewijding aan dit standbeeld, 720 00:33:30,138 --> 00:33:33,098 Ik wil graag bedanken de Nationale Kunstcommissie 721 00:33:33,141 --> 00:33:37,189 voor hun voortdurende harde werk, waakzaamheid en passie. 722 00:33:41,149 --> 00:33:45,675 Een passie die werd doorgegeven voor mij van mijn moeder, 723 00:33:45,719 --> 00:33:48,156 wijlen koningin Christina, 724 00:33:48,200 --> 00:33:51,638 wiens impact en herinnering is nooit uit mijn hart verdwenen, 725 00:33:51,681 --> 00:33:53,944 noch die van ons geliefde land. 726 00:33:53,988 --> 00:33:56,730 Namens de koninklijke familie, 727 00:33:56,773 --> 00:33:59,472 wij blijven in de schulden aan de toegewijde individuen 728 00:33:59,515 --> 00:34:03,476 wie, keer op keer, zet het grotere goed 729 00:34:03,519 --> 00:34:06,305 voor hun persoonlijke belangen. 730 00:34:09,177 --> 00:34:10,700 Heb je iets gevonden? 731 00:34:10,744 --> 00:34:12,006 Ja. 732 00:34:12,050 --> 00:34:14,704 Dankzij enkele aanwijzingen van onze bediende. 733 00:34:14,748 --> 00:34:16,097 Oeh, lekkage. 734 00:34:16,141 --> 00:34:18,447 Prins Sebastiaan, de wereld wil het weten, 735 00:34:18,491 --> 00:34:20,928 zal Zijne Hoogheid een date meenemen 736 00:34:20,971 --> 00:34:22,582 naar het komende jubileumbal? 737 00:34:24,149 --> 00:34:27,456 Eh, nog geen plannen. 738 00:34:27,500 --> 00:34:30,633 Hartelijk dank. 739 00:34:30,677 --> 00:34:32,113 Oké, ga terug naar het paleis. 740 00:34:32,157 --> 00:34:33,375 We zullen erover praten de kandidaten achteraf. 741 00:34:33,419 --> 00:34:35,769 - Geweldig werk. - Klinkt goed. Veel plezier. 742 00:34:35,812 --> 00:34:37,640 Bedankt. 743 00:34:45,996 --> 00:34:47,215 Dus... 744 00:34:47,259 --> 00:34:48,434 welkom in mijn wereld. 745 00:34:48,477 --> 00:34:50,131 Het lijkt erop dat jij ze aankan met gemak. 746 00:34:50,175 --> 00:34:52,046 Ik had een geweldige leraar. 747 00:34:52,090 --> 00:34:55,180 Mijn moeder leek het te weten precies hoe je de pers moet charmeren. 748 00:34:55,223 --> 00:34:58,487 Dus wat dacht je ervan van mijn toespraak? 749 00:34:58,531 --> 00:35:00,141 Ik vond het leuk. 750 00:35:00,185 --> 00:35:02,535 Ik was ontroerd toen Je sprak over je moeder. 751 00:35:02,578 --> 00:35:04,102 Heb je je notitiekaarten weggegooid? 752 00:35:04,145 --> 00:35:06,539 Soms is het beter vanuit het hart te spreken. 753 00:35:06,582 --> 00:35:09,194 Ja, vooral als dat zo is iemand waar je om geeft, denk ik. 754 00:35:09,237 --> 00:35:12,501 Gescripte, formele toespraken laat mij mij opgesloten voelen. 755 00:35:12,545 --> 00:35:15,374 Nog een reden waarom jij zoveel reizen misschien? 756 00:35:15,417 --> 00:35:17,941 Ik maak ook officiële optredens 757 00:35:17,985 --> 00:35:19,421 als je het land uit bent, weet je. 758 00:35:19,465 --> 00:35:22,772 Ja, ik weet het, en ook niet-officiële. 759 00:35:22,816 --> 00:35:25,819 Ik heb nog iets ontdekt je doet het vanuit je hart. 760 00:35:25,862 --> 00:35:27,908 Dit is een foto van jou 761 00:35:27,951 --> 00:35:30,824 een dak op een schoolgebouw plaatsen vorig jaar in de Himalaya, 762 00:35:30,867 --> 00:35:32,652 en jij deed hetzelfde in Zuid-Afrika, 763 00:35:32,695 --> 00:35:35,655 en er is nog veel meer waar dit vandaan komt, hoor ik. 764 00:35:35,698 --> 00:35:37,178 Eerlijk gezegd is het een wonder 765 00:35:37,222 --> 00:35:38,919 dat je dit hebt bewaard uit het oog van de pers. 766 00:35:38,962 --> 00:35:40,964 Ja, dat is het lastige deel, 767 00:35:41,008 --> 00:35:42,662 maar ik heb geleerd onder de radar te houden. 768 00:35:42,705 --> 00:35:45,534 Waarom heb je het mij niet verteld? Dit zijn dingen die ik moet weten. 769 00:35:45,578 --> 00:35:47,057 Ik ben een beetje perplex 770 00:35:47,101 --> 00:35:50,148 hoe dit allemaal factoren zijn in het vinden van een partner. 771 00:35:50,191 --> 00:35:51,975 Hoe meer ik over jou weet, hoe makkelijker het voor mij is 772 00:35:52,019 --> 00:35:53,847 om erachter te komen bij wie je hoort. 773 00:35:53,890 --> 00:35:55,370 Het zijn allemaal factoren in wie je bent. 774 00:35:55,414 --> 00:35:57,155 Is dat zo? 775 00:35:58,417 --> 00:36:00,941 Dus vertel me, wat zie je? 776 00:36:02,899 --> 00:36:04,858 Ik zie iemand die empathisch is 777 00:36:04,901 --> 00:36:06,903 en werkt graag met zijn handen 778 00:36:06,947 --> 00:36:09,341 en dat doet het ook echt wil mensen helpen. 779 00:36:09,384 --> 00:36:12,387 Dat was er één van de passies van mijn moeder. 780 00:36:12,431 --> 00:36:15,477 Toen ik jong was, Met haar reisde ik de wereld rond, 781 00:36:15,521 --> 00:36:18,480 op bezoek verarmde dorpen, 782 00:36:18,524 --> 00:36:23,224 aandacht proberen te vestigen op de lot van de minder bedeelden. 783 00:36:23,268 --> 00:36:25,139 Dat is bewonderenswaardig. 784 00:36:25,183 --> 00:36:27,359 Waarom doe je dat niet in je eigen achtertuin? 785 00:36:27,402 --> 00:36:29,404 Oh, want telkens als ik aanwezig ben, 786 00:36:29,448 --> 00:36:32,973 het gaat minder om de oorzaak, en meer over mij. 787 00:36:33,016 --> 00:36:34,975 Als ik halverwege ben over de hele wereld, 788 00:36:35,018 --> 00:36:36,281 niemand weet wie ik ben. 789 00:36:36,324 --> 00:36:38,979 Dus waarom jij niet de pers niet bellen 790 00:36:39,022 --> 00:36:40,807 en plaats het niet op jouw planning? 791 00:36:40,850 --> 00:36:42,461 Kom gewoon opdagen en maak een verschil. 792 00:36:42,504 --> 00:36:45,072 Je laat het zo gemakkelijk klinken. 793 00:36:45,115 --> 00:36:47,030 Probeer een kilometer te lopen in mijn schoenen. 794 00:36:47,074 --> 00:36:50,120 ik zou, maar de limousine is zo dichtbij. 795 00:36:50,164 --> 00:36:53,559 Wachten! Laten we maken een ongeplande stop. 796 00:36:53,602 --> 00:36:55,648 Waar gaan we heen? 797 00:36:55,691 --> 00:36:57,171 Het is een verrassing! 798 00:37:09,662 --> 00:37:13,013 Mooi gedaan, heel goed. 799 00:37:13,056 --> 00:37:15,755 Het is niet elke dag royalty loopt door mijn deuren. 800 00:37:15,798 --> 00:37:18,758 Ik weet het zeker! Ik heb het uitgelegd aan Prins Sebastiaan 801 00:37:18,801 --> 00:37:20,455 het belang van het gemeenschapscentrum 802 00:37:20,499 --> 00:37:23,719 en het hele lot met de verwarming nu. 803 00:37:23,763 --> 00:37:27,462 Onze begroting wordt altijd getest. 804 00:37:27,506 --> 00:37:31,292 Kiezen tussen onderhoud of snijprogramma's, 805 00:37:31,336 --> 00:37:33,294 we houden het nauwelijks vol drie dagen in de week het licht aan 806 00:37:33,338 --> 00:37:35,035 voor het naschoolse programma. 807 00:37:35,078 --> 00:37:37,298 Dat is degene die Rudy leuk vindt zo veel, Uwe Hoogheid. 808 00:37:37,342 --> 00:37:40,780 Dat waren we vroeger een full-service gemeenschapscentrum 809 00:37:40,823 --> 00:37:43,870 met volwasseneneducatie en een sportprogramma. 810 00:37:43,913 --> 00:37:46,786 Heeft u subsidie aangevraagd? van de Nationale Trust? 811 00:37:46,829 --> 00:37:50,180 Ja, maar alles wat we krijgen is de omloop. 812 00:37:51,486 --> 00:37:53,009 Dus nu Loraine zamelt geld in 813 00:37:53,053 --> 00:37:54,750 het verwarmingssysteem vervangen, 814 00:37:54,794 --> 00:37:57,492 maar als het zo blijft gaan dat ze gaan, 815 00:37:57,536 --> 00:37:59,842 ze zullen wel moeten sluiten voorgoed hun deuren. 816 00:37:59,886 --> 00:38:02,236 Goh, ik wens daar was een gemakkelijke oplossing. 817 00:38:02,280 --> 00:38:04,369 Deze dingen zijn behoorlijk lastig. 818 00:38:04,412 --> 00:38:06,936 Ik kan misschien wel een woordje zeggen met de Raad van Bestuur, 819 00:38:06,980 --> 00:38:09,417 maar ik kan niets beloven. 820 00:38:09,461 --> 00:38:12,115 Dat zou geweldig zijn. Dank u, Uwe Hoogheid. 821 00:38:12,159 --> 00:38:15,075 In de tussentijd, laat me zien wat ik kan doen 822 00:38:15,118 --> 00:38:17,338 om de plek op te warmen. 823 00:38:17,382 --> 00:38:20,298 Zou je het erg vinden als ik terugkom? op een gegeven moment? 824 00:38:20,341 --> 00:38:22,256 Verstand? We zouden vereerd zijn. 825 00:38:22,300 --> 00:38:24,258 Excuseer mij voor het onderbreken, meneer, 826 00:38:24,302 --> 00:38:26,826 maar we hebben een lintje doorgeknipt Franklin-plein in 20 minuten. 827 00:38:26,869 --> 00:38:30,395 Victor? Victor Chatsworth! 828 00:38:30,438 --> 00:38:32,092 Jij moet Rudy's vader zijn, 829 00:38:32,135 --> 00:38:34,442 Ik dacht aan die naam klonk bekend. 830 00:38:34,486 --> 00:38:37,750 Ja natuurlijk. Loraine Paisley. 831 00:38:37,793 --> 00:38:40,143 - Je bent niets veranderd. - Je bent te aardig. 832 00:38:40,187 --> 00:38:44,104 Loraine en ik zaten samen op school. 833 00:38:44,147 --> 00:38:47,847 Ze werd gestemd de meeste kans van slagen. 834 00:38:47,890 --> 00:38:49,675 En, nou, ik was... 835 00:38:49,718 --> 00:38:52,765 Nou, ik was een beetje Een laatbloeier, denk ik. 836 00:38:52,808 --> 00:38:53,853 Beter laat dan nooit. 837 00:38:55,594 --> 00:38:57,726 - Meneer, we moeten... - Ja. 838 00:38:57,770 --> 00:39:00,381 De plicht roept. 839 00:39:00,425 --> 00:39:03,253 Een lint dat moet worden doorgeknipt, blijkbaar. 840 00:39:03,297 --> 00:39:06,300 Heel erg bedankt, Uw Hoogheid. 841 00:39:06,344 --> 00:39:08,737 Voor iemand die beweert dat te hebben was vroeger zo verlegen, 842 00:39:08,781 --> 00:39:10,957 jij zeker maakte indruk op haar. 843 00:39:11,000 --> 00:39:12,959 Eh, zo ver zou ik niet gaan. 844 00:39:13,002 --> 00:39:14,569 Waarschijnlijk gewoon heeft een goed geheugen. 845 00:39:14,613 --> 00:39:17,442 Ach, als je het gemist hebt je grote kans toen, 846 00:39:17,485 --> 00:39:19,705 er is geen tijd zoals het heden. 847 00:39:29,845 --> 00:39:30,890 Hoi! 848 00:39:30,933 --> 00:39:32,065 Hoi. 849 00:39:33,545 --> 00:39:36,417 Wauw. Twee toewijdingen, een lint doorknippen, 850 00:39:36,461 --> 00:39:38,245 nog een onthulling, 851 00:39:38,288 --> 00:39:41,727 en het is ons nog steeds gelukt naar het St. James Centrum. 852 00:39:41,770 --> 00:39:44,686 De prins lijkt oprecht ontroerd door hun benarde situatie. 853 00:39:44,730 --> 00:39:47,036 Wauw. Nou ja, het lijkt erop onze donkere prins 854 00:39:47,080 --> 00:39:49,387 gaat eindelijk beginnen om zijn lichtere kant te laten zien. 855 00:39:49,430 --> 00:39:53,608 En net op tijd. We zijn aangekomen bij onze top 10. 856 00:39:53,652 --> 00:39:56,742 Nou ja, negen. 857 00:39:56,785 --> 00:40:00,354 Het blijkt een van onze favorieten zijn op reis, 858 00:40:00,398 --> 00:40:03,009 en ze is niet beschikbaar. 859 00:40:03,052 --> 00:40:05,228 Nee, niet Petra Petrovich! 860 00:40:05,272 --> 00:40:07,840 - O nee, ik hou van haar. - Ik weet het, ik weet het. 861 00:40:07,883 --> 00:40:09,711 En dat zou ze ook zijn geweest ook een topper, 862 00:40:09,755 --> 00:40:11,844 maar timing is alles. 863 00:40:11,887 --> 00:40:16,675 Ja, en met onze strakke riem, ohh! 864 00:40:16,718 --> 00:40:21,854 Nou, ik denk dat het tijd is zodat jij je magie kunt laten werken, 865 00:40:21,897 --> 00:40:25,074 vind onze prins zijn perfecte prinses. 866 00:40:25,118 --> 00:40:26,554 Geen druk. 867 00:40:32,604 --> 00:40:36,303 En ik denk dat jij... 868 00:40:36,346 --> 00:40:38,174 zijn goed om te gaan. 869 00:40:38,218 --> 00:40:41,308 Geweldig werk. Het lijkt net een echte. 870 00:40:41,351 --> 00:40:42,788 Het zou moeten. 871 00:40:42,831 --> 00:40:44,442 Zijne Hoogheid heb ooit met een echte gevlogen 872 00:40:44,485 --> 00:40:45,878 toen hij dat nog was bij de Koninklijke Garde. 873 00:40:45,921 --> 00:40:48,533 Dat moet cool zijn geweest. 874 00:40:48,576 --> 00:40:51,057 Niet zo cool als toen hij won een Medal of Courage. 875 00:40:51,100 --> 00:40:52,101 Echt? 876 00:40:55,191 --> 00:40:57,672 Kom op dan, schildknaap. 877 00:40:57,716 --> 00:41:00,109 Tijd om te bedanken Prins Sebastiaan. 878 00:41:00,153 --> 00:41:01,720 En als we klaar zijn met eten vroeg genoeg, 879 00:41:01,763 --> 00:41:02,808 we kunnen een balletje trappen. 880 00:41:02,851 --> 00:41:03,809 Geweldig. 881 00:41:03,852 --> 00:41:04,940 Dank u, Uwe Hoogheid. 882 00:41:04,984 --> 00:41:06,725 Graag gedaan. 883 00:41:12,382 --> 00:41:14,123 - Hoi! - Hoi. 884 00:41:14,167 --> 00:41:16,125 Dus, wat is er aan de hand? jouw schema vandaag? 885 00:41:16,169 --> 00:41:18,693 Had u een opdracht of lint doorknippen of zo? 886 00:41:18,737 --> 00:41:21,304 Nee. Ik had Victor maak mijn agenda leeg. 887 00:41:21,348 --> 00:41:23,437 Oh! Wat is je plan? 888 00:41:23,481 --> 00:41:26,527 Eigenlijk ga ik werken. 889 00:41:26,571 --> 00:41:28,355 Waar ga je heen? Wat bedoel je? 890 00:41:28,398 --> 00:41:30,357 Ik ga naar St. James om te doen wat ik echt leuk vind, 891 00:41:30,400 --> 00:41:31,706 stroop mijn mouwen op. 892 00:41:31,750 --> 00:41:33,665 En met een beetje geluk, Ik kan de verwarming repareren 893 00:41:33,708 --> 00:41:35,971 en koop ze nog een beetje tijd. 894 00:41:36,015 --> 00:41:38,365 Kijk naar jou! Zien? 895 00:41:38,408 --> 00:41:40,889 Je bent een aardige vent, tenslotte. 896 00:41:40,933 --> 00:41:43,457 - Bedankt. - Nou, je weet wat ik bedoel. 897 00:41:43,501 --> 00:41:46,634 Nadat je voorbij het geheel bent gekomen prins, ruig uiterlijk, 898 00:41:46,678 --> 00:41:48,331 - "Ik ben een mysterieuze prins." - Ja, ja, hoe dan ook. 899 00:41:48,375 --> 00:41:50,943 Genoeg over mij. En jij? 900 00:41:50,986 --> 00:41:54,512 Hoe zit het met mij? Nou, ik ben nieuwsgierig. 901 00:41:54,555 --> 00:41:56,252 Ook al je hebt het nog nooit gevonden, 902 00:41:56,296 --> 00:41:58,907 Je gelooft nog steeds dat dat zo is één ware liefde die er is 903 00:41:58,951 --> 00:41:59,908 voor ons allemaal. 904 00:41:59,952 --> 00:42:01,388 Ja. 905 00:42:01,431 --> 00:42:03,956 Waarom ben je dan nog steeds single? 906 00:42:03,999 --> 00:42:05,610 Is het omdat je bent een perfectionist? 907 00:42:05,653 --> 00:42:06,698 - Wat? - Controlefreak? 908 00:42:08,787 --> 00:42:11,093 Waarom is iemand die de kost verdient 909 00:42:11,137 --> 00:42:14,227 andere mensen vinden de liefde van hun leven 910 00:42:14,270 --> 00:42:15,576 nog steeds vrijgezel? 911 00:42:15,620 --> 00:42:17,360 Oké. 912 00:42:17,404 --> 00:42:19,580 Oké, eerlijk genoeg. 913 00:42:19,624 --> 00:42:21,887 Mijn probleem is dat hoe dichterbij ik kom 914 00:42:21,930 --> 00:42:25,760 om andere mensen te vinden een wedstrijd, 915 00:42:25,804 --> 00:42:27,457 hoe verder ik weg ben vanuit begrip 916 00:42:27,501 --> 00:42:29,590 wat het is Ik wil eigenlijk. 917 00:42:29,634 --> 00:42:34,508 Ik denk dat we het zojuist hebben gevonden uw beroepsrisico. 918 00:42:34,552 --> 00:42:36,205 Maar... 919 00:42:36,249 --> 00:42:38,381 Ik ken liefde. 920 00:42:38,425 --> 00:42:40,819 Ik heb het aan de ogen gezien van mijn klanten. 921 00:42:40,862 --> 00:42:43,038 Ik heb hun levens zien veranderen daardoor. 922 00:42:43,082 --> 00:42:48,000 En ik denk dat mijn succes spreekt voor zich. 923 00:42:48,043 --> 00:42:50,655 Over werk gesproken, Ik ga er naar terug. 924 00:42:50,698 --> 00:42:52,265 Wat bedoel je? 925 00:42:52,308 --> 00:42:53,832 Ik dacht dat je zou komen met mij naar St. James. 926 00:42:53,875 --> 00:42:55,660 Nee, dat zou leuk zijn, 927 00:42:55,703 --> 00:42:57,792 Maar ik weet zeker dat de verwarming dat wel is in uw capabele koninklijke handen, 928 00:42:57,836 --> 00:42:59,489 Ik moet gaan ontmoeten en dierenarts je meisjes. 929 00:42:59,533 --> 00:43:03,319 O, dan neem ik het aan Jouw onderzoek bij mij is voorbij. 930 00:43:03,363 --> 00:43:05,104 Nee, het is nooit voorbij 931 00:43:05,147 --> 00:43:07,454 totdat je naar beneden loopt het gangpad en zeg: "Ja, dat doe ik." 932 00:43:08,760 --> 00:43:10,109 Nou, dat is ontmoedigend. 933 00:43:10,152 --> 00:43:12,633 Voor wie van ons precies? 934 00:43:12,677 --> 00:43:13,852 Misschien allebei. 935 00:43:18,247 --> 00:43:20,510 Maakt u toevallig een ritje te paard, toevallig? 936 00:43:20,554 --> 00:43:23,644 Nee, nooit. 937 00:43:23,688 --> 00:43:25,864 Wachten. Waarom Kate May? Waar kwam dat vandaan? 938 00:43:29,737 --> 00:43:30,782 Meneer! 939 00:43:33,393 --> 00:43:35,221 Teken daar maar... 940 00:43:35,264 --> 00:43:36,657 en daar. 941 00:43:36,701 --> 00:43:38,485 - Dat is alles. - Uh-huh. 942 00:43:56,416 --> 00:43:58,374 Hartelijk dank voor uw komst. 943 00:43:58,418 --> 00:44:00,420 Hopelijk hoor je iets binnen een paar dagen of zo. 944 00:44:00,463 --> 00:44:01,769 - Ontzettend bedankt. - Ja. 945 00:44:01,813 --> 00:44:02,988 Doei. 946 00:44:06,382 --> 00:44:09,516 Dus zijn we dichterbij een match vinden? 947 00:44:09,559 --> 00:44:10,865 Ik hoop het. 948 00:44:10,909 --> 00:44:14,129 Het is een beetje van een werk in uitvoering. 949 00:44:14,173 --> 00:44:15,783 Een beetje zoals jij en Loraine. 950 00:44:15,827 --> 00:44:19,178 Mevrouw Gleason, wie is hier precies de opdrachtgever? 951 00:44:19,221 --> 00:44:20,701 Nou, als de geest beweegt, 952 00:44:20,745 --> 00:44:22,660 Ik bied graag aan mijn diensten gratis. 953 00:44:22,703 --> 00:44:25,358 Ah. Ook als het ongevraagd is. 954 00:44:25,401 --> 00:44:27,099 Vooral wanneer het is ongevraagd, 955 00:44:27,142 --> 00:44:29,536 Ik haat het om iemand te zien een geweldige kans voorbij laten gaan. 956 00:44:33,453 --> 00:44:34,541 Victor? 957 00:44:37,239 --> 00:44:38,719 Waar ben je bang voor? 958 00:44:38,763 --> 00:44:40,678 Neem me niet kwalijk? 959 00:44:40,721 --> 00:44:42,375 Ik weet niet of je vertrouwen hebt je eigen instinct of niet, 960 00:44:42,418 --> 00:44:44,072 maar ik weet dat je de mijne vertrouwt 961 00:44:44,116 --> 00:44:48,163 omdat jij degene bent die mij bij de koning heeft aanbevolen. 962 00:44:48,207 --> 00:44:51,732 Hij heeft gewoon een duwtje in de rug nodig de goede richting, onze prins. 963 00:44:51,776 --> 00:44:54,953 Nou ja, hij is niet de enige. 964 00:44:54,996 --> 00:44:57,695 Wat houdt je tegen? door je hart te openen? 965 00:44:59,044 --> 00:45:01,263 Sinds mijn vrouw is overleden, 966 00:45:01,307 --> 00:45:04,179 Ik ben er een beetje voorzichtig mee geweest mezelf daar weer buiten zetten. 967 00:45:04,223 --> 00:45:08,183 Natuurlijk heb je dat gedaan. Dat is alleen maar natuurlijk. 968 00:45:08,227 --> 00:45:09,881 Je wilt jezelf beschermen, zodat je geen pijn doet, 969 00:45:09,924 --> 00:45:11,578 en je zoon, hij raakt niet gewond, 970 00:45:11,621 --> 00:45:14,799 dat is volkomen begrijpelijk. 971 00:45:14,842 --> 00:45:18,803 Victor, er is zoveel nog meer van jullie om te delen. 972 00:45:36,646 --> 00:45:37,909 Ta-da! 973 00:45:37,952 --> 00:45:39,693 Onze drie beste kandidaten. 974 00:45:39,737 --> 00:45:42,652 Verbazingwekkend. Moet ik het laten de anderen zachtjes naar beneden? 975 00:45:42,696 --> 00:45:44,350 Nee! Niet tot de prins neemt zijn besluit. 976 00:45:44,393 --> 00:45:45,786 Ze staan ​​allemaal nog in de wacht. 977 00:45:45,830 --> 00:45:46,961 Oké. 978 00:45:47,005 --> 00:45:48,397 Kom binnen! 979 00:45:49,703 --> 00:45:51,574 - Mevrouw Gleason. - O, Majesteit. 980 00:45:51,618 --> 00:45:53,185 Het spijt me. Ik had je niet verwacht. 981 00:45:53,228 --> 00:45:54,882 Excuseer de inbreuk. 982 00:45:54,926 --> 00:45:56,797 Ik was nieuwsgierig om een glimp op te vangen van onze matchmaker aan het werk. 983 00:45:56,841 --> 00:45:58,277 Ach, nou... 984 00:45:58,320 --> 00:45:59,844 Dus ik neem aan een van deze gelukkige dames 985 00:45:59,887 --> 00:46:01,497 zou zomaar kunnen toeslaan de smaak van mijn zoon? 986 00:46:01,541 --> 00:46:03,064 O, dat hoop ik echt. 987 00:46:03,108 --> 00:46:04,762 De prins is rustig geweest een uitdaging, maar hij... 988 00:46:04,805 --> 00:46:07,242 - Ik bedoel, op een goede manier. - Dat is in orde. 989 00:46:07,286 --> 00:46:10,376 Nou, heb je er vertrouwen in dat je het kunt Vind Sebastian zijn ware liefde? 990 00:46:10,419 --> 00:46:11,986 O ja, Majesteit. 991 00:46:12,030 --> 00:46:14,380 Als ik dat niet was, zou ik dat nooit doen hebben de baan aangenomen. 992 00:46:14,423 --> 00:46:16,469 Goed, want dat zijn we bijna geen tijd meer. 993 00:46:25,347 --> 00:46:28,046 Gewoon ademen, Kate. 994 00:46:28,089 --> 00:46:30,657 Waarom ben ik zo nerveus? 995 00:46:32,180 --> 00:46:34,922 Jij bent? 996 00:46:34,966 --> 00:46:37,403 Ik ben degene op de date. 997 00:46:37,446 --> 00:46:38,796 Je ziet er leuk uit. 998 00:46:40,667 --> 00:46:44,671 Ik weet het, en mijn hele zaak zit hier een beetje op. 999 00:46:44,714 --> 00:46:47,326 En ik heb het net de toekomst van het hele koninkrijk 1000 00:46:47,369 --> 00:46:49,850 doorrijden jij krijgt het goed. 1001 00:46:49,894 --> 00:46:51,765 Jij wint. Ben je klaar? 1002 00:46:51,809 --> 00:46:54,028 - Ik denk het wel. - Oké. 1003 00:46:54,072 --> 00:46:56,465 Dus normaal, Ik zou drie afzonderlijke dates doen, 1004 00:46:56,509 --> 00:46:57,771 maar sinds we binnen zijn een tijdcrisis, 1005 00:46:57,815 --> 00:46:59,294 we hebben een cocktailparty. 1006 00:46:59,338 --> 00:47:00,992 Het is gewoon een simpele kennismakingsaffaire 1007 00:47:01,035 --> 00:47:02,863 om te zien of je het vindt een natuurlijke vonk. 1008 00:47:02,907 --> 00:47:05,866 Dit is Lillian. Ze is een gravin 1009 00:47:05,910 --> 00:47:08,521 en zwaar betrokken bij diverse goede doelen. 1010 00:47:08,564 --> 00:47:10,262 Dit is Juliette. 1011 00:47:10,305 --> 00:47:14,744 Ze is een hertogin en een hoofdvak politicologie. 1012 00:47:14,788 --> 00:47:18,009 Dit is Sasha. Sasha is een sportliefhebber. 1013 00:47:18,052 --> 00:47:19,880 Ze komt uit een geweldige familie, heel warm, 1014 00:47:19,924 --> 00:47:21,447 Dit zijn ongelooflijke selecties, 1015 00:47:21,490 --> 00:47:25,755 maar hoe zal ik dat weten welke is geschikt voor mij? 1016 00:47:25,799 --> 00:47:27,801 Je zult het gewoon weten. 1017 00:47:27,845 --> 00:47:29,847 Zegt de vrouw die dat nooit is eigenlijk verliefd geweest. 1018 00:47:29,890 --> 00:47:32,023 Maar je hebt het gezien in de ogen van uw klanten. 1019 00:47:32,066 --> 00:47:33,372 Ja, ik weet het, ik heb het gehoord. 1020 00:47:33,415 --> 00:47:36,027 Het gaat over vlinders, weet je? 1021 00:47:36,070 --> 00:47:38,681 - Vlinders. - Ja, vlinders. 1022 00:47:38,725 --> 00:47:41,728 Die... Als je opgewonden raakt, en je ontmoet iemand, 1023 00:47:41,771 --> 00:47:43,382 en je hebt zoiets van, "O mijn God, ze vinden mij leuk." 1024 00:47:43,425 --> 00:47:44,862 Het is alsof grrr! Precies daar, weet je? 1025 00:47:44,905 --> 00:47:46,167 Zoals indigestie? 1026 00:47:46,211 --> 00:47:47,299 Nou, het is alsof, zoiets als. 1027 00:47:47,342 --> 00:47:48,604 Maar nee, het is gelukkig. 1028 00:47:48,648 --> 00:47:49,910 Indigestie, maar gelukkig. 1029 00:47:49,954 --> 00:47:51,564 Oké, nee, oké, oké, oké. 1030 00:47:51,607 --> 00:47:53,609 Ik zal op de uitkijk staan voor vlinders. 1031 00:47:53,653 --> 00:47:55,133 Ja. 1032 00:47:55,176 --> 00:47:56,743 Maar denk er niet te veel over na. Wees gewoon jezelf. 1033 00:47:56,786 --> 00:47:58,876 Ontspan en laat de natuur zijn gang gaan. 1034 00:47:58,919 --> 00:48:00,703 Je laat het zo gemakkelijk klinken. 1035 00:48:00,747 --> 00:48:03,881 Het is gemakkelijk. Weet je, iedereen zegt altijd tegen mij: 1036 00:48:03,924 --> 00:48:05,230 "Wat is het geheim? 1037 00:48:05,273 --> 00:48:06,927 Wat is het geheim verliefd worden?" 1038 00:48:06,971 --> 00:48:08,407 En het geheim is: er is geen geheim. 1039 00:48:08,450 --> 00:48:10,409 Je weet gewoon, 1040 00:48:10,452 --> 00:48:14,456 open je hart en laat het naar je toe komen. 1041 00:48:14,500 --> 00:48:16,197 Wens mij geluk? 1042 00:48:16,241 --> 00:48:17,851 Je hebt het niet nodig. Je gaat plezier hebben. 1043 00:48:17,895 --> 00:48:19,070 Ga door. 1044 00:48:20,419 --> 00:48:21,724 Veel plezier. 1045 00:48:31,256 --> 00:48:32,910 Hoi! 1046 00:48:32,953 --> 00:48:34,172 Je bent vroeg op. 1047 00:48:34,215 --> 00:48:35,695 zei Viktor je hebt het ontbijt overgeslagen, 1048 00:48:35,738 --> 00:48:38,132 dus ik heb je meegenomen een paar hiervan. 1049 00:48:38,176 --> 00:48:39,873 - Bedankt. - Zeker. 1050 00:48:39,917 --> 00:48:41,266 Voedt de prins 1051 00:48:41,309 --> 00:48:43,659 onderdeel van uw matchmaking verantwoordelijkheden? 1052 00:48:43,703 --> 00:48:46,140 Nee, nee, dat is het niet. Ik merk gewoon dat mijn klanten, 1053 00:48:46,184 --> 00:48:48,795 weet je, aangenamer op een volle maag. 1054 00:48:48,838 --> 00:48:49,927 O, ik zie het. 1055 00:48:51,015 --> 00:48:52,538 Dus? 1056 00:48:52,581 --> 00:48:55,410 Dus... 1057 00:48:55,454 --> 00:48:56,977 Hoe ging het gisteravond? 1058 00:48:57,021 --> 00:48:59,893 Kom op, ik kwam hierheen muffins dragen. 1059 00:48:59,937 --> 00:49:01,286 Eh... 1060 00:49:02,548 --> 00:49:03,766 Geen vlinders. 1061 00:49:05,725 --> 00:49:07,248 Dat is belachelijk. 1062 00:49:07,292 --> 00:49:09,729 Stuk voor stuk was vlinderwaardig. 1063 00:49:09,772 --> 00:49:13,037 Oh, ik weet het zeker voor iemand. Alleen niet voor mij. 1064 00:49:13,080 --> 00:49:15,996 Nee! Gebaseerd op analyses en mijn instinct, 1065 00:49:16,040 --> 00:49:17,998 ze kwamen overeen uw persoonlijkheidscriteria. 1066 00:49:18,042 --> 00:49:20,261 Ik weet dan niet wat ik moet zeggen. 1067 00:49:20,305 --> 00:49:21,915 Misschien verlies je het contact. 1068 00:49:23,569 --> 00:49:25,223 ik ben-- 1069 00:49:25,266 --> 00:49:26,789 Nee, nee. 1070 00:49:26,833 --> 00:49:28,791 Ik verlies mijn aanraking niet. 1071 00:49:28,835 --> 00:49:31,664 Gewoon omdat geen van die vrouwen sprak je aan 1072 00:49:31,707 --> 00:49:34,580 betekent niet dat ik dat niet heb nog een trucje achter de hand. 1073 00:49:34,623 --> 00:49:36,408 Nou, dan... ga aan de slag. 1074 00:49:36,451 --> 00:49:38,105 Geweldig, dat zal ik doen. 1075 00:49:38,149 --> 00:49:40,934 Sterker nog, Ik heb het beste voor het laatst bewaard. 1076 00:49:40,978 --> 00:49:42,718 O ja? Waar ben je haar en je tas houden? 1077 00:49:42,762 --> 00:49:44,198 Dat is heel grappig. 1078 00:49:44,242 --> 00:49:47,027 - Ze is eigenlijk op doorreis. - Doorvoer? 1079 00:49:47,071 --> 00:49:49,899 Wat, stuur je haar naar binnen? van Soulmates, Incorporated? 1080 00:49:49,943 --> 00:49:51,945 Ga gewoon je gang en maak jouw grappen. Maak ze gewoon. 1081 00:49:51,989 --> 00:49:54,817 En als je haar dan ontmoet, en je wordt verliefd op haar, 1082 00:49:54,861 --> 00:49:56,428 Raad eens wie het zal zijn lachen dan. 1083 00:50:00,171 --> 00:50:03,043 Had daar niet goed over nagedacht. Maar bereid je gewoon voor. 1084 00:50:03,087 --> 00:50:05,176 Je gaat gewoon... Je zult versteld staan 1085 00:50:05,219 --> 00:50:06,481 Omdat ze geweldig is! 1086 00:50:08,266 --> 00:50:09,702 Ik kan niet wachten! 1087 00:50:15,577 --> 00:50:16,839 Victor, een beetje hulp? 1088 00:50:16,883 --> 00:50:19,059 O, laat mij dat even pakken. 1089 00:50:19,103 --> 00:50:20,669 Waar zou je het willen? 1090 00:50:20,713 --> 00:50:23,542 Op tafel is prima. 1091 00:50:23,585 --> 00:50:25,109 Het is grappig. 1092 00:50:25,152 --> 00:50:26,806 We zijn niet gevlucht tot nu toe in elkaar. 1093 00:50:26,849 --> 00:50:28,764 Ik weet. 1094 00:50:28,808 --> 00:50:31,071 En hoe snel gaat de tijd verdwenen sinds we op school zaten. 1095 00:50:31,115 --> 00:50:33,204 Ja. 1096 00:50:33,247 --> 00:50:37,295 Ik herinner me je gewoon altijd toen ik zo behulpzaam was, 1097 00:50:37,338 --> 00:50:40,820 altijd de eerste die je verhoogt hand om vrijwilligerswerk te doen in de klas. 1098 00:50:40,863 --> 00:50:43,301 Nou ja, mijn vader was een butler, 1099 00:50:43,344 --> 00:50:45,564 dus misschien het instinct helpen zit in ons bloed. 1100 00:50:49,307 --> 00:50:51,787 Het moet moeilijk zijn 1101 00:50:51,831 --> 00:50:54,790 alleenstaande vader zijn. 1102 00:50:54,834 --> 00:50:56,618 Oh. 1103 00:50:56,662 --> 00:50:59,056 Ik ben eraan gewend geraakt, Ik veronderstel. 1104 00:50:59,099 --> 00:51:03,538 Ik ben bang dat het ontzettend moeilijk is voor Rudy, maar... 1105 00:51:03,582 --> 00:51:05,888 Maar het is net zo moeilijk voor jou. 1106 00:51:05,932 --> 00:51:10,415 Victor, kan dat? Geef mij de halve moersleutel? 1107 00:51:13,026 --> 00:51:13,940 Pardon. 1108 00:51:22,601 --> 00:51:26,083 Loraine... 1109 00:51:26,126 --> 00:51:29,477 Ik wil je heel graag meenemen een keer uit eten. 1110 00:51:29,521 --> 00:51:31,392 Ik bedoel, als je dat wilt. 1111 00:51:31,436 --> 00:51:34,961 Ja, dat zou ik heel graag willen. 1112 00:51:35,004 --> 00:51:36,180 Goed. 1113 00:51:36,223 --> 00:51:38,791 Ik bedoel geweldig. 1114 00:51:38,834 --> 00:51:41,881 Victor, kan dat? geef mij de sleutel eens? 1115 00:51:41,924 --> 00:51:43,578 - Oh. - Doei. 1116 00:51:54,850 --> 00:51:57,853 Oh, Kate, kom kijken op deze foto die we kregen 1117 00:51:57,897 --> 00:52:01,466 van dat meisje op de bruiloft in New York! 1118 00:52:01,509 --> 00:52:03,772 O ja. O, dat is zo lief. 1119 00:52:03,816 --> 00:52:06,079 Geweldig. Mijn pro bono werk is azen. 1120 00:52:06,123 --> 00:52:08,603 Tot zover de patiënt op tafel, 1121 00:52:08,647 --> 00:52:11,215 - We moeten Petra vinden. - Oké. 1122 00:52:11,258 --> 00:52:13,217 Ik begrijp dat ze dat was een van je favorieten, 1123 00:52:13,260 --> 00:52:15,132 maar misschien wel ben nog steeds op reis. 1124 00:52:15,175 --> 00:52:17,830 Het maakt mij niet uit! Het maakt mij niet uit als ze zich in de ruimte bevindt. 1125 00:52:17,873 --> 00:52:19,614 Ik heb haar hier gisteren nodig. Vind haar... 1126 00:52:19,658 --> 00:52:21,921 en vertel haar dat we gaan verander haar leven. 1127 00:52:21,964 --> 00:52:24,097 Oké. Ik zal haar vinden, en ik ga plannen 1128 00:52:24,141 --> 00:52:25,881 een formeel diner met de prins. 1129 00:52:25,925 --> 00:52:29,058 Geweldig. Nee, maak het niet formeel. De laatste, dat was... 1130 00:52:29,102 --> 00:52:31,017 Het was mijn fout. Het was te benauwd. 1131 00:52:31,060 --> 00:52:33,324 Het was pracht en praal en alles wat de prins haat. 1132 00:52:33,367 --> 00:52:35,674 Maak deze meer casual. 1133 00:52:35,717 --> 00:52:38,285 Oké, meer casual. 1134 00:52:38,329 --> 00:52:39,939 Oh. 1135 00:52:39,982 --> 00:52:41,636 Ik vergat het je te vertellen. 1136 00:52:41,680 --> 00:52:44,422 De koning wil je graag zien in zijn studeerkamer. 1137 00:52:45,945 --> 00:52:49,253 Geweldig. De treffers blijf gewoon komen. 1138 00:52:49,296 --> 00:52:51,429 Ik ben het er gisteravond mee eens verliep niet zoals verwacht, 1139 00:52:51,472 --> 00:52:53,257 maar we hebben er genoeg van veelbelovende opties 1140 00:52:53,300 --> 00:52:54,910 dat we aan het verkennen zijn. 1141 00:52:54,954 --> 00:52:58,131 Je realiseert het jubileum Het feest duurt nog maar een paar dagen. 1142 00:52:58,175 --> 00:53:00,438 - Dat doe ik, Majesteit. - Ik hoef je er niet aan te herinneren 1143 00:53:00,481 --> 00:53:02,266 we hebben allebei veel hier aan de lijn. 1144 00:53:02,309 --> 00:53:05,617 Dat doe je niet. Ik zet mijn reputatie op een winnende uitkomst. 1145 00:53:05,660 --> 00:53:07,140 Ik ben blij om het te horen. 1146 00:53:07,184 --> 00:53:09,098 Goed. 1147 00:53:09,142 --> 00:53:11,057 Dank u, Majesteit. 1148 00:53:15,496 --> 00:53:18,847 - Je mag gaan. - O ja, dank je. 1149 00:53:22,286 --> 00:53:24,070 Nu zijn we weer aan het werk. 1150 00:53:26,942 --> 00:53:28,030 Hé. 1151 00:53:28,074 --> 00:53:31,599 Nou, dat is de verwarming opgelost. 1152 00:53:31,643 --> 00:53:34,167 Hoe lang zal dat zo blijven is een raadsel. 1153 00:53:34,211 --> 00:53:36,691 Ik weet zeker dat ze het zullen nemen wat ze kunnen krijgen. 1154 00:53:38,563 --> 00:53:40,869 Er is niets zo bevredigend als een dag hard werken. 1155 00:53:44,046 --> 00:53:45,961 Voedt zeker de ziel, Victor. 1156 00:53:46,005 --> 00:53:49,226 O, over gesproken, 1157 00:53:49,269 --> 00:53:52,794 Hoe zou je het vinden om met mij mee te gaan? voor een steak-avondmaal in de lodge? 1158 00:53:52,838 --> 00:53:56,624 Ik zou graag willen, meneer, maar ik heb plannen gemaakt. 1159 00:53:56,668 --> 00:53:57,886 Oh. 1160 00:53:57,930 --> 00:53:59,671 Een date eigenlijk. 1161 00:53:59,714 --> 00:54:00,933 Een date? 1162 00:54:00,976 --> 00:54:04,763 Ja, met Loraine Paisley. 1163 00:54:04,806 --> 00:54:06,417 Dat zou ik nooit hebben gehad het vertrouwen om haar mee uit te vragen 1164 00:54:06,460 --> 00:54:08,070 als dat niet zo was geweest voor uw koppelaarster. 1165 00:54:08,114 --> 00:54:11,552 Het was dus Kate die alles regelde. 1166 00:54:11,596 --> 00:54:14,860 Nou ja, niet precies, maar zij hielp het opzetten. 1167 00:54:14,903 --> 00:54:18,820 Ze kan behoorlijk volhardend zijn wanneer ze wil zijn. 1168 00:54:18,864 --> 00:54:20,344 Goed! 1169 00:54:20,387 --> 00:54:23,608 Ik denk dat ik dat wel zal zijn alleen eten dan. 1170 00:54:32,965 --> 00:54:35,141 Het voelen van de vlinders al, hè? 1171 00:54:35,184 --> 00:54:36,447 Meneer? 1172 00:54:36,490 --> 00:54:38,144 Niets. 1173 00:54:38,187 --> 00:54:39,537 Veel plezier. 1174 00:55:08,914 --> 00:55:10,916 Wat een aangename verrassing. 1175 00:55:10,959 --> 00:55:13,788 Hier was ik, ik dacht dat ik was gaat alleen dineren. 1176 00:55:13,832 --> 00:55:15,616 Nu kun jij mijn pluspunt zijn. 1177 00:55:15,660 --> 00:55:18,053 Nou ja, niet precies. 1178 00:55:18,097 --> 00:55:19,838 Ik zei toch dat ik dat had gedaan iets gepland, 1179 00:55:19,881 --> 00:55:21,927 en ik ken die van je vader zeker anticiperend 1180 00:55:21,970 --> 00:55:24,930 mijn voltooiing van de klus op tijd voor het jubileumbal. 1181 00:55:24,973 --> 00:55:26,714 En hoe gaat de zoektocht? 1182 00:55:26,758 --> 00:55:30,022 Je staat op het punt om erachter te komen. 1183 00:55:30,065 --> 00:55:32,807 Vrouwe Petra Petrovich, 1184 00:55:32,851 --> 00:55:36,420 maak kennis met Zijne Koninklijke Hoogheid, Prins Sebastiaan van Voldavia. 1185 00:55:36,463 --> 00:55:38,247 Gravin. 1186 00:55:38,291 --> 00:55:39,292 Uwe Ladyship. 1187 00:55:39,336 --> 00:55:41,599 Alsjeblieft, het is Petra. 1188 00:55:42,904 --> 00:55:44,819 Nou, veel plezier samen. 1189 00:55:47,605 --> 00:55:49,607 Toen ze avondeten zeiden in het paleis, 1190 00:55:49,650 --> 00:55:52,392 Ik voelde het benauwd, maar dit is een heerlijk uitje 1191 00:55:52,436 --> 00:55:54,568 van de wereld van kragen met knopen. 1192 00:55:54,612 --> 00:55:56,265 Ja. 1193 00:55:56,309 --> 00:55:57,354 Dat is het. 1194 00:55:59,181 --> 00:56:00,400 Bedankt. 1195 00:56:00,444 --> 00:56:03,447 Dus rode of witte wijn? 1196 00:56:03,490 --> 00:56:05,536 - Rood. - Goede keuze. 1197 00:56:11,672 --> 00:56:14,283 Nu ga ik naar mijn favoriet. 1198 00:56:14,327 --> 00:56:17,286 - Hou je van biefstuk? - Ja, dat doe ik. 1199 00:56:19,898 --> 00:56:22,379 Is dat degene die je wilt? Oké. 1200 00:56:35,566 --> 00:56:38,090 Hij is nog steeds niet terug. 1201 00:56:38,133 --> 00:56:41,093 Nou, ik zou zeggen dat is een behoorlijk goed teken. 1202 00:56:41,136 --> 00:56:43,661 Ja, ja, denk het wel. 1203 00:56:43,704 --> 00:56:46,925 Wat bedoel je, denk je? Heeft u bedenkingen? 1204 00:56:46,968 --> 00:56:48,361 Nee. Oh nee, natuurlijk niet. 1205 00:56:48,405 --> 00:56:50,798 Ik bedoel, ik heb het gewoon nog nooit gedaan zoveel gereden 1206 00:56:50,842 --> 00:56:52,931 op een positief resultaat. 1207 00:56:52,974 --> 00:56:55,237 Het is de hele zaak. 1208 00:56:55,281 --> 00:56:57,196 En het is meer dan dat, weet je. 1209 00:56:57,239 --> 00:56:59,633 Ik heb het echt gekregen Sebastiaan leren kennen 1210 00:56:59,677 --> 00:57:01,722 en zag hem groeien en open zijn hart. 1211 00:57:01,766 --> 00:57:03,811 En hij is een goede man. 1212 00:57:03,855 --> 00:57:08,555 Hij verdient het om iemand te hebben dat, dat houdt van hem. 1213 00:57:08,599 --> 00:57:11,602 Zoals jij? 1214 00:57:11,645 --> 00:57:13,952 Alsof ik wat doe? 1215 00:57:13,995 --> 00:57:15,301 Hou je van hem? 1216 00:57:15,344 --> 00:57:16,650 Is dat-- Zeg je... 1217 00:57:16,694 --> 00:57:19,174 Dat is volkomen belachelijk. 1218 00:57:19,218 --> 00:57:23,352 Ik niet... Nee, ik bedoel Ik ken hem nauwelijks. 1219 00:57:23,396 --> 00:57:25,311 Maar weet je, dat hebben we wel enige tijd samen doorgebracht, 1220 00:57:25,354 --> 00:57:28,009 dus natuurlijk, natuurlijk... 1221 00:57:28,053 --> 00:57:29,968 Waarom zeg je dat? 1222 00:57:30,011 --> 00:57:31,535 Geen reden. 1223 00:57:31,578 --> 00:57:33,972 Ik geef om hem. Ik geef om al mijn klanten. 1224 00:57:34,015 --> 00:57:35,626 Je weet dat ik om... Dat is wat ik doe. 1225 00:57:35,669 --> 00:57:37,628 Ik investeer in mijn klanten, en ik... 1226 00:57:37,671 --> 00:57:39,499 En dat zou zo zijn volkomen ongepast voor mij 1227 00:57:39,543 --> 00:57:41,675 romantische gevoelens ontwikkelen voor een cliënt. 1228 00:57:41,719 --> 00:57:44,286 Dat is gewoon... Mensen vertrouwen mij om zulke dingen niet te doen, 1229 00:57:44,330 --> 00:57:46,941 Dat is gewoon volkomen schandalig. 1230 00:57:46,985 --> 00:57:49,727 En hij is een prins... die in zo'n huis woont. 1231 00:57:49,770 --> 00:57:51,555 Kijk hier eens naar. 1232 00:57:51,598 --> 00:57:54,166 Weet je, dat zouden ze echt moeten doen bouw geen open haarden van deze omvang 1233 00:57:54,209 --> 00:57:55,515 in kamers. 1234 00:57:55,559 --> 00:57:58,475 Het is hier erg warm. 1235 00:58:01,652 --> 00:58:04,132 O, ik geloof je zeker. 1236 00:58:11,096 --> 00:58:14,055 Belachelijk. Belachelijk. 1237 00:58:14,099 --> 00:58:16,667 Het is stom. Je bent zo dom. 1238 00:58:18,930 --> 00:58:19,931 Kate? 1239 00:58:24,239 --> 00:58:26,285 Waarom loop je rond het paleis in je pyjama? 1240 00:58:26,328 --> 00:58:27,939 Het is bijna middernacht. 1241 00:58:27,982 --> 00:58:30,898 Je hebt gelijk. Het spijt me. Ik zou naar bed moeten gaan. 1242 00:58:30,942 --> 00:58:33,858 Ga je het mij niet vragen? Hoe ging het met Petra? 1243 00:58:33,901 --> 00:58:37,949 Mm-hmm. Ja, hoe ging het met Petra? 1244 00:58:40,517 --> 00:58:44,216 Geweldig. Ik had het niet kunnen vragen dat het nog beter zou zijn gegaan. 1245 00:58:44,259 --> 00:58:47,045 Ik bedoel, we waren net aan het praten de halve nacht. 1246 00:58:47,088 --> 00:58:48,525 Ik kan niet geloven dat ik dit zeg, 1247 00:58:48,568 --> 00:58:50,352 maar ik denk ze is nogal speciaal. 1248 00:58:50,396 --> 00:58:53,834 Jij wel? Wauw. Dat is zij. Ik bedoel, dat is ze absoluut. 1249 00:58:53,878 --> 00:58:56,358 Denk je dat zij zou de ware voor mij kunnen zijn? 1250 00:58:56,402 --> 00:58:59,666 Ik zou je er niet in geluisd hebben als ik dat niet deed. 1251 00:58:59,710 --> 00:59:03,191 Nou, oké. Dan heb ik veel denkwerk. 1252 00:59:03,235 --> 00:59:04,758 - Dat doe je? - Mm-hmm. 1253 00:59:04,802 --> 00:59:06,891 O, dat doe je! Ik bedoel, dat doe je, ja, dat doe je. 1254 00:59:06,934 --> 00:59:09,415 - Wat een goede zaak is, toch? - Ja. 1255 00:59:09,458 --> 00:59:12,505 Dat hadden we niet kunnen doen beter. 1256 00:59:12,549 --> 00:59:15,943 Oké, welterusten, Kate. 1257 00:59:15,987 --> 00:59:17,684 Goede nacht... 1258 00:59:17,728 --> 00:59:19,381 Sebastiaan. 1259 00:59:29,653 --> 00:59:31,176 Wacht even. 1260 00:59:31,219 --> 00:59:35,746 Als Sebastian de dag doorbrengt met Petra, dan... 1261 00:59:35,789 --> 00:59:39,314 hoe komt het dat je nog steeds aan het lezen bent via profielen? 1262 00:59:39,358 --> 00:59:42,579 Eh... ik heb het gevoel dat ik... 1263 00:59:42,622 --> 00:59:45,973 Misschien heb ik Sebastian te veel verkocht dat Petra de ware is, 1264 00:59:46,017 --> 00:59:48,280 en ik wil het zeker weten dat hij opties heeft. 1265 00:59:48,323 --> 00:59:50,412 Oké. En? 1266 00:59:50,456 --> 00:59:52,458 En ik wil hem niet het gevoel hebben vast te zitten, 1267 00:59:52,501 --> 00:59:56,244 of alsof hij zichzelf overtuigt dat hij... 1268 00:59:56,288 --> 00:59:58,595 - Verliefd? - Ja. 1269 00:59:58,638 --> 01:00:01,032 Ik bedoel, niemand wil om je zo te voelen. 1270 01:00:01,075 --> 01:00:02,773 - Hé, Kate. - Hm? 1271 01:00:02,816 --> 01:00:06,254 Je vertelt het mij altijd dat ik op mijn gevoel moet vertrouwen. 1272 01:00:06,298 --> 01:00:08,387 Wat zegt je gevoel je? 1273 01:00:08,430 --> 01:00:10,519 Nou, weet je, we hebben de cijfers opgezocht. 1274 01:00:10,563 --> 01:00:12,652 Ik bedoel, Petra is dat zeker de beste wedstrijd. 1275 01:00:12,696 --> 01:00:15,350 Nee, dat is niet wat ik vraag. 1276 01:00:15,394 --> 01:00:17,396 Wat zegt je gevoel over Sebastiaan? 1277 01:00:18,745 --> 01:00:21,661 Ik weet waar je naartoe gaat. 1278 01:00:21,705 --> 01:00:23,924 Maar zij is degene. 1279 01:01:06,532 --> 01:01:08,360 Ik moet eerlijk zijn. 1280 01:01:08,403 --> 01:01:10,101 Wanneer Kate benaderde mij eerst, 1281 01:01:10,144 --> 01:01:13,800 Ik was meer dan een beetje sceptisch over de ontmoeting met jou. 1282 01:01:13,844 --> 01:01:15,584 Hoe zo? 1283 01:01:15,628 --> 01:01:17,586 Nou ja, het is maar het idee dat iemand het vermogen heeft 1284 01:01:17,630 --> 01:01:20,241 om een ander naar ware liefde te leiden, het lijkt erop, 1285 01:01:20,285 --> 01:01:22,287 Ik weet het niet, belachelijk. 1286 01:01:22,330 --> 01:01:25,333 - Ik dacht hetzelfde. - Ik had het druk met reizen. 1287 01:01:25,377 --> 01:01:27,684 Ik heb haar keer op keer afgewezen nog een keer, maar ze hield vol. 1288 01:01:27,727 --> 01:01:29,250 Dat is Kate voor jou. 1289 01:01:29,294 --> 01:01:32,819 Als ze haar zinnen zet op iets of iemand, 1290 01:01:32,863 --> 01:01:34,952 - ze laat niet los. - Ja. 1291 01:01:34,995 --> 01:01:37,868 Nou, ze heeft mij echt overtuigd. 1292 01:01:37,911 --> 01:01:40,784 En ik ben blij Ik hield een open geest. 1293 01:01:40,827 --> 01:01:43,700 Omdat ik een beetje ben geweest meer dan aangenaam verrast. 1294 01:01:43,743 --> 01:01:45,310 Ja. 1295 01:01:46,964 --> 01:01:49,401 Net als ik. 1296 01:01:49,444 --> 01:01:51,577 Voor het leven van mij, ik weet het niet hoe we elkaar nog nooit eerder hebben ontmoet. 1297 01:01:51,620 --> 01:01:53,144 Nou, volgens Kate, 1298 01:01:53,187 --> 01:01:55,320 Ik heb de neiging om te blijven mensen op armlengte. 1299 01:01:55,363 --> 01:01:57,322 Ja. Dat noem ik "blauwbloedsyndroom." 1300 01:01:57,365 --> 01:01:59,324 - Ach. - Het is moeilijk om te weten 1301 01:01:59,367 --> 01:02:01,761 als iemand je leuk vindt, of als ze aardig tegen je zijn 1302 01:02:01,805 --> 01:02:03,415 - omdat ze iets willen. - Precies. 1303 01:02:03,458 --> 01:02:06,374 Het is onmogelijk om niet cynisch te worden. 1304 01:02:06,418 --> 01:02:08,812 Nou ja, niet onmogelijk. Het is een uitdaging als alle andere. 1305 01:02:08,855 --> 01:02:10,552 Het kostte me een tijdje. 1306 01:02:10,596 --> 01:02:12,163 Maar ik denk Ik beheers de kunst 1307 01:02:12,206 --> 01:02:15,732 door impliciet op mijn instinct te vertrouwen. 1308 01:02:15,775 --> 01:02:18,604 En sindsdien, het heeft mij niet op een dwaalspoor gebracht. 1309 01:02:23,565 --> 01:02:25,611 Petra, ik kan het me niet herinneren de laatste keer dat ik dat had 1310 01:02:25,654 --> 01:02:27,526 zo'n ontspannende middag. 1311 01:02:27,569 --> 01:02:29,528 Dank u, Uwe Hoogheid. Dat deed ik ook. 1312 01:02:29,571 --> 01:02:31,008 Jij liet het voelen heel moeiteloos. 1313 01:02:31,051 --> 01:02:33,924 Wat een prachtige beschrijving. 1314 01:02:33,967 --> 01:02:35,882 Maar ik weet wat je bedoelt. 1315 01:02:35,926 --> 01:02:38,102 Laten we het hopen het kan doorgaan. 1316 01:02:42,193 --> 01:02:43,368 Bedankt. 1317 01:02:59,732 --> 01:03:01,778 Dus hoe ging het? 1318 01:03:01,821 --> 01:03:04,302 Twee data verder. Komt er nog een derde? 1319 01:03:04,345 --> 01:03:06,086 Misschien een jubileumbal? 1320 01:03:06,130 --> 01:03:07,827 Heel mogelijk. 1321 01:03:07,871 --> 01:03:09,220 Mocht er toch iets gebeuren, 1322 01:03:09,263 --> 01:03:12,223 jij bent de eerste persoon Ik vertel het. 1323 01:03:12,266 --> 01:03:15,095 Maar het gaat goed met Petra dan. 1324 01:03:15,139 --> 01:03:16,227 Dat zijn ze. 1325 01:03:16,270 --> 01:03:18,446 Ze is nogal een vrouw. 1326 01:03:18,490 --> 01:03:20,318 Vlinders? 1327 01:03:20,361 --> 01:03:21,667 Ik heb het geprobeerd om uw advies op te volgen 1328 01:03:21,710 --> 01:03:23,843 en niet over alles nadenken, 1329 01:03:23,887 --> 01:03:26,193 maar dat zou ik zeggen we gaan zeker op weg 1330 01:03:26,237 --> 01:03:27,542 in de goede richting. 1331 01:03:27,586 --> 01:03:30,676 O, goed. Ik ben blij om het te horen. 1332 01:03:32,591 --> 01:03:34,941 - Kaat. - Ja? 1333 01:03:34,985 --> 01:03:36,595 Ik weet dat toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, 1334 01:03:36,638 --> 01:03:39,859 Ik was een beetje sceptisch naar jouw methoden en overtuigingen. 1335 01:03:39,903 --> 01:03:42,253 Nee! Weet je, Ik zou het nooit geweten hebben. 1336 01:03:42,296 --> 01:03:45,169 Misschien heel sceptisch. 1337 01:03:45,212 --> 01:03:46,866 Maar door jouw vastberadenheid, 1338 01:03:46,910 --> 01:03:48,563 je hebt langzaam opende mijn ogen 1339 01:03:48,607 --> 01:03:51,088 en veranderde mij in iets van een gelovige. 1340 01:03:51,131 --> 01:03:53,568 Van babystapjes tot grote sprongen. 1341 01:03:55,440 --> 01:03:57,659 Dank je, Kate. 1342 01:03:57,703 --> 01:03:59,661 Ik doe gewoon mijn werk. 1343 01:04:14,851 --> 01:04:16,026 Welterusten. 1344 01:04:29,778 --> 01:04:33,391 Kate, het jubileumbal is over een paar uur! 1345 01:04:43,880 --> 01:04:47,274 Hé, hoe komt dat lig je nog in bed? 1346 01:04:52,236 --> 01:04:53,977 Ik ben verliefd op Sebastiaan. 1347 01:04:54,020 --> 01:04:55,848 Ja. 1348 01:04:55,892 --> 01:04:57,850 Wat bedoel je, ja? 1349 01:04:57,894 --> 01:04:58,982 Is het duidelijk? 1350 01:04:59,025 --> 01:05:00,766 - Ja. - Weet iedereen het? 1351 01:05:00,809 --> 01:05:03,247 Oh, mijn god! Denk je dat hij het weet? 1352 01:05:03,290 --> 01:05:06,076 O nee, nee, nee, nee! Dit kan niet gebeuren! 1353 01:05:06,119 --> 01:05:09,166 - Waarom niet? - Omdat dit is wat ik doe. 1354 01:05:09,209 --> 01:05:10,907 Omdat ik een professional ben! 1355 01:05:10,950 --> 01:05:13,300 Ik was tenminste een professional tot gisteravond. 1356 01:05:13,344 --> 01:05:15,041 Hij kuste mijn hand, en alles ging gewoon... 1357 01:05:15,085 --> 01:05:17,348 Wacht! Heeft hij je gekust? 1358 01:05:17,391 --> 01:05:19,785 Nee, hij kuste mijn hand. 1359 01:05:19,828 --> 01:05:21,918 En het was om mij te bedanken omdat je hem aan Petra hebt voorgesteld, 1360 01:05:21,961 --> 01:05:24,921 de vrouw die we vonden, de vrouw van wie hij houdt. 1361 01:05:24,964 --> 01:05:27,271 - Oké. - Hij houdt van haar! 1362 01:05:27,314 --> 01:05:29,012 Ik niet! 1363 01:05:30,535 --> 01:05:32,189 Gewoon omdat jij bent de hartenkoningin 1364 01:05:32,232 --> 01:05:34,060 betekent niet je mag er geen hebben. 1365 01:05:34,104 --> 01:05:38,282 Trouwens, dat is het niet echt jouw schuld. 1366 01:05:38,325 --> 01:05:42,895 Je hebt een 98,5% compatibiliteitsindex met hem. 1367 01:05:42,939 --> 01:05:43,940 Wat?! 1368 01:05:43,983 --> 01:05:46,116 Waarom vertelde je mij dat?! 1369 01:05:46,159 --> 01:05:50,859 Sorry. Ik was gewoon zo nieuwsgierig. 1370 01:05:50,903 --> 01:05:53,427 Kate, je kunt deze niet achterlaten gevoelens die van binnen zijn opgekropt. 1371 01:05:53,471 --> 01:05:55,038 Ja, dat kan ik, en dat ben ik ook van plan 1372 01:05:55,081 --> 01:05:59,390 omdat ik het Sebastian vertelde dat ik wil dat hij gelukkig is. 1373 01:05:59,433 --> 01:06:01,392 En ik meen het echt. 1374 01:06:03,046 --> 01:06:04,830 Luisteren. 1375 01:06:04,873 --> 01:06:06,745 Je vertelt het altijd aan onze klanten 1376 01:06:06,788 --> 01:06:08,138 dat ze moeten laten hun hoede vallen 1377 01:06:08,181 --> 01:06:10,618 als ze verliefd willen worden. 1378 01:06:10,662 --> 01:06:13,012 Misschien is het tijd dat je dat doet. 1379 01:06:20,977 --> 01:06:23,066 Hij heeft mij net uitgenodigd om zich bij hem aan te sluiten 1380 01:06:23,109 --> 01:06:27,331 terwijl hij Petra voorstelt aan de koning. 1381 01:06:27,374 --> 01:06:28,636 Oh. 1382 01:06:30,377 --> 01:06:32,336 Wat ga je doen? 1383 01:06:39,125 --> 01:06:40,735 Majesteit, Je lijkt van het buitenleven te houden 1384 01:06:40,779 --> 01:06:42,346 net zoveel als uw zoon. 1385 01:06:42,389 --> 01:06:44,435 Ik wou dat ik het kon zeggen Ik was net zo actief als hij. 1386 01:06:44,478 --> 01:06:45,958 Hij is bescheiden. 1387 01:06:46,002 --> 01:06:48,134 De appel valt niet ver van de boom. 1388 01:06:48,178 --> 01:06:52,356 Zijn moeder en ik deden dat vroeger ook komen vaak naar deze brug 1389 01:06:52,399 --> 01:06:55,185 gewoon om te zonnebaden in natuurlijke pracht. 1390 01:06:55,228 --> 01:07:00,059 Ze zeggen dat het hart kan genezen, maar het litteken gaat nooit weg. 1391 01:07:00,103 --> 01:07:03,671 Net als moeder is Petra een voorstander van de kunst, 1392 01:07:03,715 --> 01:07:05,978 en een humanitair. 1393 01:07:06,022 --> 01:07:08,459 Ik geloof dat het mijn plicht is om mijn titel en positie te gebruiken 1394 01:07:08,502 --> 01:07:10,330 om deze te helpen minder geluk. 1395 01:07:10,374 --> 01:07:14,030 Ah, door het "nobele" te plaatsen in ‘adel’. 1396 01:07:14,073 --> 01:07:15,640 Petra, wil je ons excuseren? even? 1397 01:07:15,683 --> 01:07:16,554 Zeker, Majesteit. 1398 01:07:20,253 --> 01:07:21,472 Dus? 1399 01:07:21,515 --> 01:07:23,256 Ze is een waar genoegen, Sebastian. 1400 01:07:23,300 --> 01:07:25,780 Lijkt positief genomen met jou. 1401 01:07:25,824 --> 01:07:28,653 Vertel me eens, kun je haar zien? als jouw toekomstige koningin? 1402 01:07:28,696 --> 01:07:30,307 Dit is allemaal zo nieuw voor mij, 1403 01:07:30,350 --> 01:07:32,700 en ik probeer het nog steeds om dingen door te werken. 1404 01:07:32,744 --> 01:07:35,660 Maar ik zal niet tegen je liegen. 1405 01:07:35,703 --> 01:07:37,792 Mijn hoofd is een beetje in de war. 1406 01:07:37,836 --> 01:07:40,404 Liefde heeft een manier om dat te doen. 1407 01:07:40,447 --> 01:07:43,320 Tijden dat het ons allemaal voor de gek houdt. 1408 01:07:43,363 --> 01:07:47,367 Maar de echte dwaas is degene die geen gehoor geeft aan zijn roeping. 1409 01:07:53,939 --> 01:07:56,115 Hoi. 1410 01:07:56,159 --> 01:07:58,770 Wauw! Wat is er gebeurd? 1411 01:07:58,813 --> 01:08:02,339 Eén van de werknemers gevonden wat rot in de zolderruimte. 1412 01:08:02,382 --> 01:08:05,298 Ze stuurden een onderzoeker om het te bekijken. 1413 01:08:05,342 --> 01:08:07,474 Hoe erg is het? 1414 01:08:07,518 --> 01:08:09,694 Erger dan iemand zich kon voorstellen. 1415 01:08:09,737 --> 01:08:11,217 Er is zoveel structurele schade, 1416 01:08:11,261 --> 01:08:13,480 de plaats is onveilig wordt geacht. 1417 01:08:13,524 --> 01:08:15,178 Onveilig? Hoe? 1418 01:08:15,221 --> 01:08:18,355 Het dak is in gevaar van instorting. 1419 01:08:18,398 --> 01:08:19,878 Dus totdat er reparaties zijn uitgevoerd, 1420 01:08:19,921 --> 01:08:21,532 wij hebben geen keuze maar om af te sluiten. 1421 01:08:21,575 --> 01:08:24,361 Wat? Dat mag je niet laten gebeuren! 1422 01:08:24,404 --> 01:08:27,059 Papa, Prins Sebastian beloofde ons te helpen. 1423 01:08:27,103 --> 01:08:29,148 Ja, en dat heeft hij ook. 1424 01:08:29,192 --> 01:08:30,932 Maar sommige dingen zijn uit van zelfs zijn controle. 1425 01:08:30,976 --> 01:08:34,371 Nou, als hij ons niet kan helpen, niemand kan dat. 1426 01:08:36,982 --> 01:08:38,636 Nee, laat mij met hem gaan praten. 1427 01:08:41,769 --> 01:08:43,902 Is er niets? Sebastiaan kan doen? 1428 01:08:43,945 --> 01:08:45,904 Nou, hij probeert te overtuigen de Raad van Bestuur, 1429 01:08:45,947 --> 01:08:47,123 maar ze geven niet toe. 1430 01:08:47,166 --> 01:08:48,820 Maar hij is de prins. 1431 01:08:48,863 --> 01:08:51,127 Ja, en dit is het een constitutionele monarchie, 1432 01:08:51,170 --> 01:08:53,172 wat betekent dat het Parlement beheert alle eigenschappen 1433 01:08:53,216 --> 01:08:54,782 in het koninkrijk. 1434 01:08:54,826 --> 01:08:56,175 Ik kan het me gewoon niet voorstellen Sebastiaan 1435 01:08:56,219 --> 01:08:58,177 dit alles laten door zijn handen glippen. 1436 01:08:58,221 --> 01:09:00,832 Zijn handen zijn vastgebonden. 1437 01:09:00,875 --> 01:09:03,008 Laat me raden. Wacht je prins? 1438 01:09:05,010 --> 01:09:07,099 Ja, en ongeduldig. 1439 01:09:07,143 --> 01:09:08,318 Pardon. 1440 01:09:21,418 --> 01:09:25,073 Je wilde mij zien, Uwe Hoogheid? 1441 01:09:25,117 --> 01:09:26,336 Ja. 1442 01:09:26,379 --> 01:09:29,426 Ik besef dat ik vandaag gemist werd. 1443 01:09:29,469 --> 01:09:33,125 En op een cruciaal moment van mijn romantische toekomst. 1444 01:09:33,169 --> 01:09:35,910 Het spijt me. Ik dacht niet het was mijn plek. 1445 01:09:35,954 --> 01:09:38,870 Ik had je daar nodig de kennismaking met de koning. 1446 01:09:38,913 --> 01:09:41,873 Het spijt me als dat boos klonk, Het is... 1447 01:09:41,916 --> 01:09:46,225 Mijn hoofd tolt. 1448 01:09:46,269 --> 01:09:49,489 Waarom? Ik dacht dat het zo was het gaat goed met Petra. 1449 01:09:49,533 --> 01:09:52,492 Dat waren ze. Dat zijn ze. 1450 01:09:52,536 --> 01:09:54,407 Maar kom op, Kate, Ik sta op het punt te maken 1451 01:09:54,451 --> 01:09:56,366 de grootste beslissing van mijn leven. 1452 01:09:56,409 --> 01:09:59,717 Ja, en ik heb het je gegeven alles wat ik kan. 1453 01:09:59,760 --> 01:10:01,153 Ik heb je gegeven de persoonlijkheidsindexen, 1454 01:10:01,197 --> 01:10:03,851 en de grafieken en de chemie, 1455 01:10:03,895 --> 01:10:07,942 en verder is het echt zo het is maar net hoe jij je vanbinnen voelt. 1456 01:10:07,986 --> 01:10:10,206 Jij bent de deskundige. 1457 01:10:12,208 --> 01:10:14,558 Ik heb je advies nodig. 1458 01:10:16,168 --> 01:10:19,040 Kate, gewoon... 1459 01:10:19,084 --> 01:10:21,217 vertel me wat ik moet doen. 1460 01:10:22,696 --> 01:10:24,220 Ik kan het niet. 1461 01:10:26,787 --> 01:10:31,096 Sebastian, zelfs als ik dat zou willen, Ik ben je koppelaarster. 1462 01:10:31,139 --> 01:10:33,011 Dat is mijn taak. 1463 01:10:35,013 --> 01:10:37,102 Ik wil wat goed voor je is. 1464 01:10:39,757 --> 01:10:42,063 Ik dacht dat je dat zou zeggen. 1465 01:10:43,804 --> 01:10:45,502 Nou ja, dan. 1466 01:10:45,545 --> 01:10:47,982 Ik heb een besluit genomen. 1467 01:10:48,026 --> 01:10:50,724 Morgen op het jubileumbal, 1468 01:10:50,768 --> 01:10:53,814 Ik ga Petra ten huwelijk vragen. 1469 01:10:53,858 --> 01:10:56,904 Dat is geweldig. Gefeliciteerd. 1470 01:11:51,742 --> 01:11:53,352 Victor! 1471 01:11:53,396 --> 01:11:54,875 Mevrouw. 1472 01:11:54,919 --> 01:11:56,355 Het feest op het punt om te beginnen. 1473 01:11:56,399 --> 01:11:57,443 Zou je niet moeten zijn aankleden? 1474 01:11:57,487 --> 01:11:59,184 Ja, dat ga ik gewoon doen, 1475 01:11:59,227 --> 01:12:01,229 maar ik heb een gunst eerst aan jou vragen. 1476 01:12:01,273 --> 01:12:04,537 Alles voor onze hartenkoningin. 1477 01:12:04,581 --> 01:12:06,191 Kun je zien dat dit wordt Naar Petra, alsjeblieft? 1478 01:12:06,234 --> 01:12:09,107 Ik wil dat ze het krijgt voor de viering. 1479 01:12:09,150 --> 01:12:10,848 Misschien heb je dat liever om het haar zelf te geven. 1480 01:12:10,891 --> 01:12:12,545 Nee, nee, ik wil niet haar afleiden. 1481 01:12:12,589 --> 01:12:13,851 Ik weet zeker dat ze genoeg heeft in haar gedachten. 1482 01:12:13,894 --> 01:12:15,461 Zoals wij allemaal, 1483 01:12:15,505 --> 01:12:17,202 met een grote aankondiging van de prins in het verschiet. 1484 01:12:17,245 --> 01:12:19,422 Ja, ja. 1485 01:12:19,465 --> 01:12:21,685 Ik zal ervoor zorgen dat Lady Petra krijgt dit met uw beste wensen. 1486 01:12:21,728 --> 01:12:22,729 Bedankt. 1487 01:12:22,773 --> 01:12:24,644 Je bent een goede man, Victor. 1488 01:12:27,038 --> 01:12:28,039 Ik hou van het uiterlijk. 1489 01:12:29,388 --> 01:12:33,000 Een beetje ongedwongen, maar heel Amerikaans. 1490 01:12:34,872 --> 01:12:36,656 Ja. 1491 01:12:36,700 --> 01:12:40,486 Eigenlijk, eh, dit is een beetje de echte ik. 1492 01:12:42,358 --> 01:12:46,536 Ik moet toegeven, ik besefte het Ik heb me ook verstopt. 1493 01:12:46,579 --> 01:12:48,451 Ik heb zo mijn best gedaan om aan de verwachtingen te voldoen 1494 01:12:48,494 --> 01:12:51,018 en wees zo perfect, in elkaar gezet, 1495 01:12:51,062 --> 01:12:54,108 heeft alle antwoorden, De betweterige vrouw uit New York, 1496 01:12:54,152 --> 01:12:58,025 en, eh, ik ben gewoon... 1497 01:12:58,069 --> 01:12:59,331 niet. 1498 01:13:00,463 --> 01:13:01,594 Ik ken het gevoel. 1499 01:13:01,638 --> 01:13:03,030 Hoe zie ik eruit? 1500 01:13:03,074 --> 01:13:04,249 Is het oké? 1501 01:13:04,292 --> 01:13:05,337 Zit het niet te strak? 1502 01:13:05,381 --> 01:13:07,644 Nee, je ziet er geweldig uit. 1503 01:13:07,687 --> 01:13:09,472 Ik bedoel... 1504 01:13:11,082 --> 01:13:12,736 Dank je. 1505 01:13:15,478 --> 01:13:18,132 Ja, je ziet er geweldig uit. Dus ben je enthousiast? 1506 01:13:18,176 --> 01:13:20,308 Ja, o, ja, en een beetje ongerust, 1507 01:13:20,352 --> 01:13:22,354 maar ik denk dat dat... 1508 01:13:22,398 --> 01:13:23,921 dat wordt verwacht. 1509 01:13:23,964 --> 01:13:26,140 Ja, ik denk het wel. Je zult je daar doorheen werken. 1510 01:13:26,184 --> 01:13:27,272 Ik twijfel er niet aan. 1511 01:13:30,580 --> 01:13:32,103 Ik zou moeten gaan uitglijden in iets 1512 01:13:32,146 --> 01:13:33,670 stuk minder comfortabel. 1513 01:13:33,713 --> 01:13:35,280 Ja, alsjeblieft. 1514 01:13:38,936 --> 01:13:40,154 Kate? 1515 01:13:40,198 --> 01:13:42,461 Ja? 1516 01:13:42,505 --> 01:13:45,377 Ik weet dat ik dit zei eerder tegen jou, 1517 01:13:45,421 --> 01:13:48,032 maar... 1518 01:13:48,075 --> 01:13:49,903 - Ik ben echt heel... - Ik weet het. 1519 01:13:51,122 --> 01:13:53,037 Ik zie het in je ogen. 1520 01:13:54,865 --> 01:13:57,781 Ga dus naar jouw nog lang en gelukkig! 1521 01:14:29,726 --> 01:14:30,988 Uw Hoogheid. 1522 01:14:39,344 --> 01:14:41,433 Hoi! 1523 01:14:41,477 --> 01:14:45,002 Jij bent die kinderen van die bruiloft in New York City. 1524 01:14:45,045 --> 01:14:46,264 Laat me raden. 1525 01:14:46,307 --> 01:14:48,222 Je moeder heeft vrienden bij de monarchie? 1526 01:14:48,266 --> 01:14:51,138 Nee, maar Lando wel. 1527 01:14:51,182 --> 01:14:52,183 Oh. 1528 01:14:56,361 --> 01:14:59,059 Een hele opkomst, vader. 1529 01:14:59,103 --> 01:15:00,931 Gefeliciteerd overigens. 1530 01:15:00,974 --> 01:15:02,672 Dank je, mijn jongen. 1531 01:15:02,715 --> 01:15:05,283 Oh, hier komt jouw nu binnenkort verloofd. 1532 01:15:08,460 --> 01:15:09,592 Majesteit. 1533 01:15:10,767 --> 01:15:12,290 Uw Hoogheid. 1534 01:15:12,333 --> 01:15:14,205 Petra, je ziet er prachtig uit. 1535 01:15:16,816 --> 01:15:18,078 Het zijn vlinders. 1536 01:15:18,122 --> 01:15:19,993 Vind je het leuk? 1537 01:15:20,037 --> 01:15:21,691 Het was een geschenk van uw koppelaarster. 1538 01:15:22,822 --> 01:15:25,390 Wat erg attent van haar. 1539 01:15:25,433 --> 01:15:27,261 Waar is Kate trouwens? 1540 01:15:27,305 --> 01:15:28,785 Ik wil haar graag bedanken. 1541 01:15:28,828 --> 01:15:30,613 Ik weet het niet zeker, Hoogheid. 1542 01:15:30,656 --> 01:15:33,311 Misschien moeten we dat wel doen onze plaatsen innemen? 1543 01:15:34,921 --> 01:15:36,836 Ik kom er zo aan. 1544 01:15:41,406 --> 01:15:44,714 Britney, heb je Kate gezien? 1545 01:15:44,757 --> 01:15:47,499 Ik weet zeker dat ze ergens is hier in de buurt, Uwe Hoogheid. 1546 01:15:47,543 --> 01:15:48,935 Ik zie. 1547 01:15:48,979 --> 01:15:51,851 Weet jij het precies waar kan ik haar vinden? 1548 01:15:51,895 --> 01:15:55,202 Mag ik iedereen hebben hun plaats innemen, alstublieft? 1549 01:16:05,343 --> 01:16:07,345 {\an8} Nogmaals, platform vier, 1550 01:16:07,388 --> 01:16:10,522 {\an8}dienst naar Zürich en Genève gaan nu aan boord. 1551 01:16:18,356 --> 01:16:20,619 {\an8}Mag ik uw aandacht, alsjeblieft? 1552 01:16:20,663 --> 01:16:23,753 {\an8}De treinopdracht voor Internationale luchthaven Skipton 1553 01:16:23,796 --> 01:16:26,669 {\an8}wordt vertraagd door ongeveer 25 minuten. 1554 01:16:26,712 --> 01:16:28,540 Ik zou graag willen om iedereen te verwelkomen 1555 01:16:28,584 --> 01:16:31,108 naar die van dit jaar Jubileumviering, 1556 01:16:31,151 --> 01:16:33,197 ter ere van de 30 jaar 1557 01:16:33,240 --> 01:16:36,374 dat mijn vader heeft doorgebracht op de troon. 1558 01:16:36,417 --> 01:16:37,810 Als jouw prins, 1559 01:16:37,854 --> 01:16:41,248 Ik heb beide zegeningen gehad en de vloek 1560 01:16:41,292 --> 01:16:43,729 van opgroeien voor je ogen. 1561 01:16:43,773 --> 01:16:47,820 En met de hulp van een heel bijzonder persoon, 1562 01:16:47,864 --> 01:16:53,217 Ik ben ervan overtuigd dat je het zult zien er komt een nieuwe kant naar voren. 1563 01:16:53,260 --> 01:16:57,525 Ten eerste wil ik dat beloven mijn werk voor goede doelen voortzetten 1564 01:16:57,569 --> 01:17:01,355 zowel in het buitenland en hier op onze eigen bodem. 1565 01:17:01,399 --> 01:17:04,576 Ik ben blij om te kunnen rapporteren dat Parlement 1566 01:17:04,620 --> 01:17:08,232 gunstig heeft ingestemd op mijn hartstochtelijk pleidooi 1567 01:17:08,275 --> 01:17:11,670 het gemeenschapscentrum te restaureren in zijn oude glorie. 1568 01:17:14,978 --> 01:17:16,936 Ik weet zeker dat je het hebt getipt. 1569 01:17:18,938 --> 01:17:23,290 Via fondsen van de Koningin Christina-subsidie, 1570 01:17:23,334 --> 01:17:27,512 volgend voorjaar, ter ere van haar, het zal omgedoopt worden 1571 01:17:27,555 --> 01:17:30,341 als koningin Christina Gemeenschapscentrum. 1572 01:17:38,436 --> 01:17:41,265 Mijn ouders waren, en dat zijn ze nog steeds, 1573 01:17:41,308 --> 01:17:44,398 voor mij een lichtend voorbeeld. 1574 01:17:44,442 --> 01:17:49,229 Mijn hart openen, niet alleen over het belang van liefdadigheid, 1575 01:17:49,273 --> 01:17:51,275 maar naar die van de liefde. 1576 01:17:56,019 --> 01:17:57,803 Erg leuk! 1577 01:17:59,283 --> 01:18:01,546 Wanneer is de bruiloft? 1578 01:18:41,673 --> 01:18:42,761 Oh! 1579 01:18:42,805 --> 01:18:43,893 Majesteit. 1580 01:18:48,985 --> 01:18:50,073 Majesteit. 1581 01:18:51,814 --> 01:18:53,729 Wat doe jij hier? 1582 01:18:53,772 --> 01:18:55,774 Dat zou je moeten zijn op het jubileumbal. 1583 01:18:55,818 --> 01:18:57,341 Zoals jij bent. 1584 01:18:57,384 --> 01:18:58,385 Ik... Ja. 1585 01:18:58,429 --> 01:19:01,040 Het spijt me, dat kan ik niet. 1586 01:19:01,084 --> 01:19:04,217 Je lijkt ontwikkeld te zijn een voorliefde voor mijn zoon. 1587 01:19:04,261 --> 01:19:07,003 Ja. Het spijt me. 1588 01:19:07,046 --> 01:19:09,222 Ik verzeker je dat was niet opzettelijk. 1589 01:19:09,266 --> 01:19:11,921 Nou, dan ben ik nu in de war. Ik dacht dat we een overeenkomst hadden. 1590 01:19:11,964 --> 01:19:16,099 Dat deden we. Ik heb mijn verplichting vervuld. 1591 01:19:16,142 --> 01:19:17,491 Waarom denk je dan Ik kwam hierheen 1592 01:19:17,535 --> 01:19:19,319 op de nacht van het Koninklijk Jubileum? 1593 01:19:19,363 --> 01:19:21,365 Ik weet het niet. 1594 01:19:21,408 --> 01:19:22,714 Omdat, mijn liefste, 1595 01:19:22,758 --> 01:19:25,282 je hebt het mij beloofd om mijn zoon te helpen vinden 1596 01:19:25,325 --> 01:19:27,893 zijn nog lang en gelukkig, 1597 01:19:27,937 --> 01:19:29,068 en ik geloofde je. 1598 01:19:56,661 --> 01:19:58,663 Uw Hoogheid. 1599 01:19:58,706 --> 01:19:59,664 Bedankt. 1600 01:20:01,884 --> 01:20:05,670 Je hebt geen idee wat dit betekent voor de gemeenschap. 1601 01:20:05,713 --> 01:20:07,628 O, ik denk dat ik een idee heb. 1602 01:20:07,672 --> 01:20:10,806 Misschien kun je spreken op één van onze naschoolse lessen. 1603 01:20:10,849 --> 01:20:12,851 Ik zou heel blij zijn, Rudy. 1604 01:20:12,895 --> 01:20:16,681 Hoogheid, ik heb het niet gezien de koning sinds de inwijding. 1605 01:20:16,724 --> 01:20:18,117 Ik ook niet, Victor. 1606 01:20:18,161 --> 01:20:21,294 Hij lijkt opvallend afwezig om een of andere reden. 1607 01:20:21,338 --> 01:20:23,427 - Samen met-- - Kaat? 1608 01:20:26,299 --> 01:20:27,823 Laten we gaan. 1609 01:20:30,695 --> 01:20:32,479 Het spijt me, Uwe Hoogheid, 1610 01:20:32,523 --> 01:20:34,481 Ik kon het niet laten om het op te merken jij zocht haar. 1611 01:20:37,267 --> 01:20:39,312 Misschien moeten we praten? 1612 01:20:39,356 --> 01:20:40,487 Ja. 1613 01:20:48,017 --> 01:20:50,193 Ik begrijp het dat dit ding tussen ons is 1614 01:20:50,236 --> 01:20:53,500 misschien niet wat we ons eerst voorstelden. 1615 01:20:53,544 --> 01:20:57,983 Hoe graag ik het ook heb geprobeerd om mezelf van het tegendeel te overtuigen, 1616 01:20:58,027 --> 01:20:59,550 Ik denk dat je gelijk hebt. 1617 01:20:59,593 --> 01:21:01,813 Begrijp mij alstublieft niet verkeerd. 1618 01:21:01,857 --> 01:21:04,990 Je bent een geweldige man. We hebben zoveel gemeen. 1619 01:21:05,034 --> 01:21:06,949 Als vrienden. 1620 01:21:06,992 --> 01:21:10,561 Als... Als vrienden. 1621 01:21:10,604 --> 01:21:12,650 Omdat we vermist zijn dat ene belangrijke ingrediënt... 1622 01:21:16,088 --> 01:21:19,178 Ik denk dat je het moet houden. 1623 01:21:19,222 --> 01:21:22,399 Het kan u eraan herinneren dat wanneer u ontmoet die ene speciale persoon, 1624 01:21:22,442 --> 01:21:23,748 laat haar nooit meer gaan. 1625 01:21:48,860 --> 01:21:51,689 Dit jaar markeert het 30-jarig jubileum 1626 01:21:51,732 --> 01:21:53,909 van mijn troonsbestijging. 1627 01:21:53,952 --> 01:21:55,475 Ik was nog maar een jongen. 1628 01:21:55,519 --> 01:21:58,783 Alleen wat ouder dan mijn zoon nu is. 1629 01:21:58,826 --> 01:22:01,133 Het enige verschil is dat ik elkaar al had ontmoet 1630 01:22:01,177 --> 01:22:05,311 en getrouwd de liefde van mijn leven. 1631 01:22:05,355 --> 01:22:07,835 Degenen die haar kenden zou koningin Christina zeggen 1632 01:22:07,879 --> 01:22:11,230 zou de kamer verlichten het moment dat ze erin stapte. 1633 01:22:20,500 --> 01:22:22,894 Ik moet bekennen, het moment dat we elkaar ontmoetten, 1634 01:22:22,938 --> 01:22:25,723 ze benam me de adem. 1635 01:22:25,766 --> 01:22:28,421 Onze liefde was een liefde Ik zal het voor altijd koesteren. 1636 01:22:28,465 --> 01:22:30,641 Je ziet er geweldig uit. 1637 01:22:30,684 --> 01:22:31,990 Bedankt. 1638 01:22:32,034 --> 01:22:34,471 Is alles in orde? 1639 01:22:34,514 --> 01:22:37,909 Ik weet het niet. Is er iets gebeurd met Petra? 1640 01:22:37,953 --> 01:22:40,999 Wij realiseerden ons dat we niet verliefd zijn. 1641 01:22:41,043 --> 01:22:43,088 Gewoon vrienden. 1642 01:22:43,132 --> 01:22:46,439 Ik zie. Dus... 1643 01:22:46,483 --> 01:22:47,658 wat nu? 1644 01:22:49,094 --> 01:22:51,488 Ik weet het niet zeker. 1645 01:22:51,531 --> 01:22:52,880 ik... 1646 01:22:52,924 --> 01:22:56,319 Ik heb een grote aankondiging maken, en... 1647 01:22:56,362 --> 01:22:57,973 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 1648 01:22:59,713 --> 01:23:01,846 Ik kan het niet adequaat uiten 1649 01:23:01,889 --> 01:23:04,066 deze afgelopen 30 jaar voor mij hebben betekend, 1650 01:23:04,109 --> 01:23:06,851 ten dienste van deze soevereine natie. 1651 01:23:06,894 --> 01:23:08,722 Maar het geeft mij een grote troost om te weten 1652 01:23:08,766 --> 01:23:11,116 dat wanneer de tijd daar is om de fakkel door te geven, 1653 01:23:11,160 --> 01:23:15,164 Prins Sebastian zal doorgaan om ons naar grootsheid te leiden. 1654 01:23:15,207 --> 01:23:17,818 Dames en heren, mag ik presenteren, 1655 01:23:17,862 --> 01:23:19,429 jouw nederige prins. 1656 01:23:22,867 --> 01:23:24,260 Spreek vanuit je hart. 1657 01:23:30,483 --> 01:23:32,877 Ga door, mijn zoon. Maak mij trots. 1658 01:23:39,101 --> 01:23:41,668 Mijn vader en ik een overeenkomst gehad 1659 01:23:41,712 --> 01:23:45,890 dat ik vanavond zou maken een monumentale aankondiging. 1660 01:23:45,933 --> 01:23:47,848 Het probleem is... 1661 01:23:47,892 --> 01:23:52,114 dat weet ik niet wat dat precies is 1662 01:23:52,157 --> 01:23:55,421 op dit moment. 1663 01:23:55,465 --> 01:23:59,947 De waarheid is dat ik verliefd ben. 1664 01:23:59,991 --> 01:24:03,081 Ik weet gewoon niet of ze zich voelt op dezelfde manier over mij 1665 01:24:03,125 --> 01:24:05,344 zoals ik haar doe. 1666 01:24:08,391 --> 01:24:12,308 Maar als er één ding is Ik heb over liefde geleerd 1667 01:24:12,351 --> 01:24:15,050 is dat je hebt om de sprong te wagen. 1668 01:24:20,968 --> 01:24:22,709 Dus hier ga ik. 1669 01:24:28,628 --> 01:24:29,716 Kate. 1670 01:24:29,760 --> 01:24:31,675 Ja? 1671 01:24:31,718 --> 01:24:34,112 Jij bent het die mij vlinders geeft. 1672 01:24:34,156 --> 01:24:37,507 Jij bent het die ik niet kan ga uit mijn gedachten. 1673 01:24:38,682 --> 01:24:42,381 Jij bent het waar ik echt van hou. 1674 01:24:47,517 --> 01:24:49,954 Geef me alsjeblieft je hand 1675 01:24:49,997 --> 01:24:52,087 en maak mij de gelukkigste man op aarde. 1676 01:24:54,263 --> 01:24:55,264 Kate? 1677 01:24:57,918 --> 01:25:00,051 Wil je met mij trouwen? 1678 01:25:02,836 --> 01:25:04,621 Ja, Hoogheid. 1679 01:26:07,771 --> 01:26:10,991 ♪ Schatje, schatje, schatje, laten we trouwen ♪ 1680 01:26:11,035 --> 01:26:14,386 ♪ Je weet dat ik van je hou 1681 01:26:14,430 --> 01:26:17,781 ♪ Schatje, schatje, schatje, laten we trouwen ♪ 1682 01:26:17,824 --> 01:26:21,176 ♪ En weet dat jij ook van mij houdt 1683 01:26:21,219 --> 01:26:24,570 ♪ Jij bent degene, en je hebt het altijd geweten ♪ 1684 01:26:24,614 --> 01:26:30,141 ♪ Schatje, schatje, schatje, laten we trouwen ♪